聖詩(2009) 002 - 聖哉，聖哉，聖哉 - Holy, holy, holy, Lord God almighty!

點閱次數： 16557

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 獨一真神

首數：

002

首行：

聖哉，聖哉，聖哉

原文：

Holy, holy, holy, Lord God almighty!

調名：

NICAEA

韻律：

11 12 12 10

作詞者：

Reginald Heber, 英國，1826

作曲者：

John Bacchus Dykes, 英國，1861

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

以賽亞書6:3–3 , 啟示錄4:8–8

歌詞：

台語

1.
聖哉，聖哉，聖哉！全能大主宰！
咱著齊聲唱歌謳咾上帝尊名。
聖哉，聖哉，聖哉！掌理天地及海。
謳咾主上帝，至尊大主宰！

2.
聖哉，聖哉，聖哉！萬聖攏敬拜；
冕旒、感恩、尊榮，奉獻主寶座前。
千千萬萬天軍暝日謳咾敬尊，
出聲來感謝，主上帝大恩。

3.
聖哉，聖哉，聖哉！全智大主宰！
萬民大聲吟詩，謳咾上帝慈悲。
聖哉，聖哉，聖哉！尊榮到萬世代，
謳咾三一神，獨一大主宰！阿們。

華語

1.
聖哉，聖哉，聖哉！全能大主宰！
我們頌主聖名，齊聲讚美不停。
聖哉，聖哉，聖哉！掌管天地洋海。
讚美至高神，至尊大主宰！

2.
聖哉，聖哉，聖哉！眾聖徒敬拜；
感恩、尊榮、冠冕奉獻主寶座前。
千萬天使天軍晝夜讚美敬拜，
高聲感謝主永恆大慈愛。

3.
聖哉，聖哉，聖哉！全智大主宰！
萬民齊聲讚美，歌頌上帝慈悲。
聖哉，聖哉，聖哉！尊榮傳揚萬代，
讚美三一神，獨一大主宰！阿們。

聖詩簡介：

2聖哉，聖哉，聖哉
英語：Holy, holy, holy, Lord God almighty!
這首頌讚三一上帝的莊嚴聖詩膾炙人口，在全球許多聖詩集裡都有收錄。這首詩是專為復活節後第八週的聖三一主日禮拜而作。原詩有四節，前三節各描述了上帝不同的屬性－第一節闡明三一上帝的聖潔、慈悲與全能，第二節指出上帝昔在、今在與永在，第三節描述三一上帝權能、慈愛與純全（此節台語未譯，茲附於下），第四節則提到天、地、海、萬物都應稱頌上主。配以進行曲風，更顯此詩之莊嚴有力，唱此詩時，請想像末後在主寶座前與天使、天軍一同讚美的壯闊場景，盡全心、全人、全聲來讚美上主。調名NICAEA意指尼西亞大公會議（The Council of Nicaea），主後325年，大公教會在小亞細亞的尼西亞城（Nicaea）召開會議，會中確定「三位一體」的教義，因此作曲者戴克斯（John Bacchus Dykes, 1823-1876）牧師以「尼西亞」（NICAEA）來命名這首曲調。適用於一般主日，讚美三一上帝時唱。（參閱http://www.mbcsfv.org/chinese/library/hymncampanions/049.html）（LKH）
【附】原詩第三節
Holy, holy, holy! though the darkness hide Thee, 聖哉，聖哉，聖哉！黑暗遮?美妙
Though the eye of sinful man Thy glory may not see; 罪人目睭也通看?大榮耀
Only Thou art holy; there is none beside Thee, 只有?是至聖，無人及?相比
Perfect in power, in love, and purity.　至尊、權能、慈愛、純全完美　（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。