|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
樂譜預覽圖
|
|
聖詩版本：
聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：
創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator )
奇妙創造
|
|
|
|
|
首數：
|
009
|
|
首行：
|
萬有相及聚集歡喜
|
|
原文：
|
All creatures of our God and King
|
|
調名：
|
LASST UNS ERFREUEN
|
|
韻律：
|
8 8 4 4 8 8 Refrain
|
|
作詞者：
|
|
|
作曲者：
|
|
|
編曲者：
|
|
|
和聲：
|
|
|
參考經文：
|
詩篇69:34–34 , 詩篇69:148–148
|
|
歌詞：
|
| 台語 | 1.
萬有相及聚集歡喜， 謳咾上帝齊聲吟詩，
哈利路亞，哈利路亞！
上帝仁愛無窮無盡， 創造天地海及萬民。
謳咾天父，榮光上帝，
哈利路亞，哈利路亞。
|
2.
日頭出現大光滿天，日落，月出來照暗暝，
哈利路亞，哈利路亞！
天頂星辰攏總歡喜，In的數額bōe當算起。
謳咾天父，榮光上帝，
哈利路亞，哈利路亞，
|
3.
溪水清清直直流來， 音韻響亮若樂和諧，
哈利路亞，哈利路亞！
樹木田園一盡青翠， 收成多多好物歸堆。
謳咾天父，榮光上帝，
哈利路亞，哈利路亞，
|
4.
咱tiàm世間雖有煩惱， 實在免驚有主通靠，
哈利路亞，哈利路亞！
大家相疼，同心同情， 服事上帝永遠無停。
謳咾天父，榮光上帝，
哈利路亞，哈利路亞，
|
| 華語 | 1.
受造萬物歡欣聚集，揚聲歌頌讚美上帝，
哈利路亞，哈利路亞！
上帝慈愛永無止盡，創造天地、大海、萬民。
讚美天父，榮耀上主，
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞！
|
2.
旭日東昇照耀天地，明月當空皎潔亮麗，
哈利路亞，哈利路亞！
清風逐雲雀躍歡喜，繁星點點無以算計。
讚美天父，榮耀上主，
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞！
|
3.
清清溪泉潺潺流水，
悠悠交響如樂讚美，
哈利路亞，哈利路亞！
花木成長田園茂盛，
結實纍纍彰顯主恩。
|
4.
世上生活縱有煩惱，蒙主眷顧放心可靠，
哈利路亞，哈利路亞！
憐憫、寬恕、愛人如己，謙卑熱心服事上帝。
讚美天父，榮耀上主，
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞！
|
|
|
|
|
|
聖詩簡介：
|
9 萬物相與聚集歡喜
英語：All Creatures of Our God and King
聖法蘭西斯（St. Francis of Assisi, 1182-1226，天主教稱為聖方濟，Assisi 是
出生地）這首頌讚上帝創造的聖詩，選自他的太陽頌（Canticum Fratris Solis）。
此詩為1225 年、聖法蘭西斯臨終前一年的作品，當時他住在意大利的聖達米亞
諾教會（San Damiano）內，酷熱難忍，視力幾乎失明並患重病，這首熱誠的頌
讚詩卻在此情況中產生。聖法蘭西斯堅信萬物是藉著主得生，亦唯靠主供應才能
養生。他對大自然的酷愛、對主創造大能及威嚴敬仰在本詩中表露無遺。
調名取自首行 LASST UNS ERFREUEN，因為是復活節所以又稱EASTER
SONG 或EASTER ALLELUIA；出版地為科隆（Cologne），因此又名COLOGNE。
這旋律出自1623 年布拉希爾（Peter von Brachel）於科隆出版的天主教聖詩集
（Ausserlesene Catholische Geistliche Kirchengesaenge, Cologne）。二十世紀由英國
作曲家范威廉斯（Ralph Vaughan-Williams, 1872-1958）改編後並收錄於1906 年
出版的《英國聖詩》（The English Hymnal），這首聖詩才大為流行。
此詩唱法採齊唱與和聲對應：首二句齊唱，至「哈利路亞」的部分（可請聖
歌隊）加入和聲；接下來兩句又回到齊唱，複歌部分再把和聲加進來，最後兩次
的「哈利路亞」以有力的齊唱結束。使用上亦可會眾與詩班對唱，首二句由會眾
齊唱領進，和聲部分聖歌隊來呼應，接下來兩句會眾齊唱，複歌部分由聖歌隊回
應，而此段和聲的最後一句「哈利路亞」似乎也有著引導最後大齊唱進入的功能。
曲風應輕快，以二分音符為一拍，歡喜盛大地來讚美；想像萬物相互呼應來讚美
主的盛況。特別注意末句「哈利路亞」的「路」一音需持續三拍。適用於一般主
日或復活節的讚美詩。（參閱http://www.sekiong.net/Music/SS/H66.htm）（LSI,
LKH）
|
|
|
檔案下載：
|
|
|
線上影音：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台語羅馬字的問題，請
下載Taigi字型 安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。
|
台灣基督長老教會總會 10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話：02-23625282
Copyright © 2006-
hymn.pct.org.tw All Rights Reserved.
|
|