聖詩(2009) 012 - 主，祢所做偉大媠無比 - Wakantanka taku nitawa

點閱次數： 4483

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 奇妙創造

首數：

012

首行：

主，祢所做偉大媠無比

原文：

Wakantanka taku nitawa

調名：

LACQUIPARLE

韻律：

9 6 9 8 9 6

作詞者：

-- 無作詞者資料 --

作曲者：

美國原住民Dakota傳統旋律

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇104:24–30 , 耶利米書10:12–13

歌詞：

台語

1.
主祢所做偉大媠無比，祢創造地及天，
祢佇穹蒼安置眾星辰，用手來舖山嶺地面；
祢話講出大水就形成，深海聽祢命令。

2.
星辰運轉遵趁祢bōe變，助阮及祢結連，
求祢降臨及阮同徛起，活命根源祢賜齊備；
施恩賞賜祢永遠活命，tiàm祢內面永徛。

華語

1.
主祢作為美妙大無比，祢創造天與地，
雙手安置穹蒼眾星辰，指頭舖設高山平原；
祢話一出河流就成形，深海聽祢命令。

2.
星辰運轉遵從祢不變，助我與祢相連，
求祢降臨常與我同在，嶄新生命由祢而來；
懇求祢賞賜無盡生命，享受永生安寧。

聖詩簡介：

12 主，?所做偉大?無比
達科他之蘇族語：Wakantanka taku nitawa
這是一首美國達科他州原住民蘇族（Sioux）之聖詩，歌詞作者倫維爾（Joseph
Renville, 1779–1846）之母親是達科他蘇族人，最先出現於1916 年版的《達科
他印地安聖詩集》（Dakota Indian Hymnal），1929 年由弗列齊（Philip Frazier）
翻譯成英文。據云1862 年有38 位達科他原住民戰俘被帶往處死之地，途中同
唱此詩就義。
歌詞及旋律皆簡潔有力，第一節歌詞在頌讚上主創造的有力作為，第二節在
求主幫助，讓我們與祂連結，並賜下永生在我們裡面。曲調是屬達科他蘇族傳統
旋律，調名LACQUIPARLE 是作詞者倫維爾的居住地。原住民傳統旋律不同於
一般西洋音樂，且無和聲，因此唱奏時以清唱或旋律加笛子彈奏即可，不宜加和
聲，若配上大鼓一拍一拍地伴奏更顯莊嚴。（參閱
http://nethymnal.org/htm/m/a/mangreat.htm）（LIT, LKH）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。