|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
樂譜預覽圖
|
|
聖詩版本：
聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：
創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator )
奇妙創造
|
|
|
|
|
首數：
|
014
|
|
首行：
|
Phih-lih phah-lah phih-phah 叫
|
|
原文：
|
Para Para ochiru
|
|
調名：
|
NAKADA(中田)
|
|
韻律：
|
7 6 7 5 7 7 7 5
|
|
作詞者：
|
|
|
作曲者：
|
|
|
編曲者：
|
|
|
和聲：
|
|
|
參考經文：
|
使徒行傳14:17–17 , 馬太福音5:45–45
|
|
歌詞：
|
| 台語 | 1.
噼哩啪啦噼啪叫，啲落雨，啲落雨，
噼哩啪啦噼啪叫，啥事會落雨？
欲互焦燥的花園漸漸變做鬆閣軟，
花蕊連鞭會看見，日出光滿天。
|
2.
輕輕飄飄飄落來，啲落雪，啲落雪，
輕輕飄飄飄落來，啥事會落雪？
欲互花草及樹枝穿白衫來過冬天，
雖然霜凍天氣寒，燒烙得溫暖。
|
3.
閃閃熠熠小金星，光映映，光映映，
閃閃熠熠小金星，啥事光映映？
欲互旅行出外人，抵著烏暗心茫茫，
得金星照光導路，行安穩路途。
|
4.
啾！啾！細隻鳥啲唱歌，啲唱歌，
啾！啾！細隻鳥啥事啲唱歌？
欲互孤單的心靈，聽我唱歌心會清，
佇in心內欲聽見，「上帝疼惜你。」
|
| 華語 | 1.
劈哩啪啦落下來，下雨了，下雨了，
劈哩啪啦落下來，為何下雨了？
乾旱花園得澆灌，泥土漸漸變鬆軟，
萬紫千紅花怒放，天空出太陽。
|
2.
輕輕飄飄飄下來，下雪了，下雪了，
輕輕飄飄飄下來，為何下雪了？
花草樹枝披白衣，迎接冬天臨大地，
雖然霜凍天氣寒，叫人心溫暖。
|
3.
一閃一閃小星星，亮晶晶，亮晶晶，
一閃一閃小星星，為何亮晶晶？
外出行人旅途上，身處黑暗心徬徨，
跟隨星星的亮光，可找到方向。
|
4.
啾！啾！小小鳥，在歌唱，在歌唱，
啾！啾！小小鳥，為何在歌唱？
心中孤單不快樂，請聽我來唱詩歌，
叫人聽到就想起，「主上帝愛你」。
|
| 白話字 | 1.
Phih-lih phah-lah phih-phah kiò, Teh lo̍h-hō, teh lo̍h-hō,
phih-lih phah-lah phih-phah kiò, Siá-sū ōe lo̍h-hō?
Beh hō ta-sò ê hoe-hn̂g chiām-chiām pìⁿ-chòe sangkoh nńg,
Hoe-lúi liâm-piⁿ ōe khòaⁿ-kìⁿ ji̍t chhut kng móa thiⁿ.
|
2.
Khin-khin phiau-phiau phiau lo̍h-lâi, The lo̍h-seh, the lo̍h-seh,
Khin-khin phiau-phiau phiau lo̍h-lâi, Siáⁿ-sū ōe lo̍h-seh?
Beh hō hoe-chháu kap chhiū-ki chhēng pe̍h saⁿ lâi kè tang-thiⁿ,
Sui-jiân sng tàng thiⁿ-khì Sio-lō tit un-loán.
|
3.
Siám-siám sih-sihkim-chhiⁿ kng iaⁿ-iaⁿ, kng iaⁿ-iaⁿ,
Siám-siám sih-sihkim-chhiⁿ Siáⁿ-sū kng iaⁿ-iaⁿ
Beh hō tú-hêng chhut-gōalâng,
Tú-tio̍h o-àm sim bang-bâng,
Tit kim-chhiⁿ chhiō kng chhōa, Kiâⁿ an-ún lō-tô.
|
4.
Chiu-chiu sòe-chiahchiáu Teh chhiùⁿ-koa, teh chhiùⁿ-koa,
Chiu-chiu sòe-chiah chiáu Siáⁿ-sū teh chhiùⁿ-koa?
Beh hō ko-toaⁿ ê sim-lêng
Thiaⁿ góachhiùⁿ-koa sim ōe chheng,
Tī in sim-lāi beh thiaⁿ-kiⁿ “Siōng-tè thiàⁿ-sioh lí.”
|
| 日文 | 1.
パラパラおちる あめよあめよ
パラパラパラと なぜおちる
「かわいたつちを やわらかにして
きれいなはなを さかすため」
|
2.
チラチラおちる ゆきよゆきよ
チラチラチラと なぜおちる
「はのないえだに あたたかそうな
まわたのふくを きせるため」
|
3.
キラキラひかる ほしよほしよ
キラキラキラと なぜひかる
「たびするひとが くらいよるにも
まよわずみちを ゆけるため」
|
4.
チウチウうたう とりよとりよ
チウチウチウと なぜうたう
「さびしいひとの こころのうちに
みかみのあいを しらすため」
|
|
|
|
|
|
聖詩簡介：
|
14 Phih-lih phah-lah phih-phah 叫
日語：??????????(Para para ochiru ame yo)
日籍牧師中田羽後（Nakada Ugo, 1896-1974）經過多年辛勤的牧會工作，但
看到教會事工進展的緩慢而失望、漸失信心。某次在下雨天，心情低落時突然看
到外面幾個小孩天真浪漫的嬉戲、唱歌，頓時讓他感覺到上帝愛與恩典的溫暖，
藉這些小孩發出盼望、喜樂的歌聲，使他恍然大悟，鼓起勇氣、恢復信心而寫此
詩。他以日語描述下雨、降雪、發光的星星與小鳥歌唱的象徵聲音等為動機，描
述上帝藉著這些大自然所傳遞的愛、安慰與盼望，是非常美而動人的兒童聖詩。
曲調之原作者不詳，但其可愛、優美的旋律與富岡正夫（Tomioka Masao，1909
生）的和聲使這首詩百唱不厭。調名就是為紀念NAKADA（中田）而命名。台
灣還有無數接受日本教育的人喜歡日語，所以我們特別保留日文詩，讓有興趣的
人因體驗原文與歌曲所結合無比的美與可愛而更受感動。談論上帝的創造、安慰
失意的人、教導小孩或大人有關上帝的愛均可唱此詩。教小孩或幼稚園時可加動
作傳達本詩的內容。（LIT）
|
|
|
檔案下載：
|
|
|
線上影音：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台語羅馬字的問題，請
下載Taigi字型 安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。
|
台灣基督長老教會總會 10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話：02-23625282
Copyright © 2006-
hymn.pct.org.tw All Rights Reserved.
|
|