聖詩(2009) 015 - 萬有光明極美麗 - All things bright and beautiful

點閱次數： 7350

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 奇妙創造

首數：

015

首行：

萬有光明極美麗

原文：

All things bright and beautiful

調名：

ROYAL OAK

韻律：

7 6 7 6 Refrain

作詞者：

Cecil Frances Alexander, 英國，1848

作曲者：

十七世紀英國旋律

編曲者：

Martin Shaw, 英國，1915

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

使徒行傳3:11–11 , 創世記1:31–31

歌詞：

台語

1.
［複］萬有光明極美麗，
活物無論大細，
上帝創造這萬類，
充滿奇妙智慧。

2.
春天燒烙的太陽，秋天所吹涼風，
園內成熟的果子，逐項是主造伊。(複歌)

3.
細蕊草花攏啲開，主造in色緻媠，
細隻鳥仔啲吟詩，主造細細的翼。
(複歌)

4.
賜咱目睭通觀看，互咱嘴唇唱歌，
主大權能著傳報，祂造萬有極好。
(複歌)

華語

1.
萬有清新多美麗，造物大小不一，
上帝創造各種類，顯出奇妙智慧。

2.
春天溫暖出太陽，秋天徐風清涼，
園中果實今熟成，感謝主恩豐盛。
(副歌)

3.
朵朵盛開小花蕊，主賜艷麗彩繪，
小鳥輕鳴聲嘹亮，主造雙翼飛翔。
(副歌)

4.
主賜眼目觀四方，善用嘴唇歌唱，
上帝大能當傳揚，所造不同凡響。
(副歌)

聖詩簡介：

15 萬有光明極美麗
英語：All things bright and beautiful
愛爾蘭女詩人亞歷山大西係爾（Cecil France Alexander, 1818-1895）為了使
兒童對使徒信經更容易瞭解，曾以較簡單的語法寫了幾首相關的註釋詩，後來收
錄在其作品《兒童聖詩》（Hymns for Little Children, 1848）中，本詩就是其中一
首，是為「創造天、地的主宰」一句的註釋詩（註1）。原詩共7 節，第1 節（亦
為複歌）統述上主創造萬有之功，第2 節開始逐項描寫所造萬物的美好，包括花
鳥（v2）、山河及日昇日落（v4）、夏日冬風及成熟的果實（v5）、樹木草花（v6）
還有人的貧富（v3，註2）與感官（v7），最後以「創造這一切美好事物的上主
是何等偉大」（How great is God Almighty, Who has made all things well.）為結，
來呼應聖經創世記一章31 節所說：「上帝看著一切所造的都甚好。」台語歌詞只
取第1、2、5、7 節譯之。
音樂由高音的 sol 開始往下走，第一、二譜表的主旋律是一樣的；到第三譜
表時，音域忽然下降八度，從低音的sol 開始，再將音域往上帶，似乎也有配合
歌詞逐節細項描寫的意味，唱時須注意音域的轉換。旋律由複歌開始，也結束在
複歌，因此，第四節唱完記得要回到第一二譜表、再唱一次複歌才是結束。適用
於一般主日，讚美造物之主，野外禮拜時亦可唱。
調名 ROYAL OAK 意為「皇家橡樹」，源自17 世紀的英國古旋律The Twentyninth
of May，相傳是1660 年5 月29 日英格蘭王查爾斯二世（Charles II）復位
典禮時所唱的歌曲，首見於1686 年出版的《跳舞之主》詩集（The Dancing
Master）。這棵「皇家橡樹」位於許洛普郡的伯斯寇貝爾（Boscobel, Shropshire），
英國內戰（註3）期間，1651 年查爾斯二世流亡時曾藏匿於此。　（LKH）
【註】
1. 另外兩首註釋詩在台語聖詩中也有收錄，分別是：
52「早佇大闢王的城裡」（源：「對在室女馬利亞出世」）
91「有一個城離咱真遠」（源：「佇本丟彼拉多任內受苦」）
2. 此節或許是全詩中比較突兀的一節－頌讚自然之美卻突然轉到人的貧富，讓
人覺得似乎在反映「貧富天註定」的思想，因此多數聖詩集都刪掉這一節.，
原文如下：
The rich man in his castle, 富人城堡別莊住
The poor man at his gate, 散赤徛他門外
God made them high and lowly, 上帝創造高低
And ordered their estate. 安排財富少多（LIT）
3. 指 1642-51 年間英格蘭議會派與保皇派之間發生的一系列武裝衝突及政治鬥
爭，輝格黨（Whig，英國最古老的政黨之一）稱之為清教徒革命（Puritan
Revolution）。詳參
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E5%85%A7%E6%88
%B0。

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。