聖詩(2009) 017 - 著向主上帝唱新歌 - Cantai ao Senhor

點閱次數： 5476

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 奇妙創造

首數：

017

首行：

著向主上帝唱新歌

原文：

Cantai ao Senhor

調名：

CANTAI AO SENHOR

韻律：

11 11 11 10

作詞者：

詩篇 98

作曲者：

巴西民謠旋律

編曲者：

Simei Monteiro, 巴西，1999

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇98

歌詞：

台語

1.
著向主上帝唱新歌謳咾祂，*3
著歡喜出聲唱歌謳咾祂。

2.
主極大權能行奇事真奧妙，*3
著歡喜出聲唱歌謳咾祂。

3.
著向主跳舞、拍鼓、彈琴、作樂，*3
著歡喜出聲唱歌謳咾祂。

4.
願大山、海洋出聲歡喜謳咾，*3
著歡喜出聲唱歌謳咾祂。

5.
主欲照正義公平審判世界，*3
著歡喜出聲唱歌謳咾祂。

華語

1.
當向主上帝唱新歌讚美祂，*3
當高唱新歌稱頌讚美祂。

2.
主拯救權能行奇事、真奇妙，*3
當高唱新歌稱頌讚美祂。

3.
當向主跳舞、擊鼓、彈琴、奏樂，*3
當高唱新歌稱頌讚美祂。

4.
願群山、海洋歡呼、歌頌、讚美，*3
當高唱新歌稱頌讚美祂。

5.
上帝以信實、公義統治世界，*3
當高唱新歌稱頌讚美祂。

聖詩簡介：

17 著向主上帝唱新歌
葡萄牙語：Cantai ao Senhor
【內容】
拉丁美洲的音樂自十五、六世紀以來受歐洲、尤其是西班牙與葡萄牙的殖民
而吸取了他們的旋律、節奏與和聲，加上他們本地純樸的民間樂風而構成特有輕
快、熱情、以吉他、康加鼓、沙鈴等樂器伴奏的風格，又常配合肢體自然的擺動、
跳出音樂豐富的感情，聖詩也不例外。（當然這是1960 年代後的轉變，其前不管
是基督教或天主教都是不鼓勵這種處境化的信仰表達法的。）這首Cantai ao
Senhor（向主唱歌）的旋律是很普遍問答式的組織：第一句為問句，以Am 和弦
半終止；第二句回答，但還未完，所以用主和弦的五音位置（和弦、mi 終止）；
第三句把第一句後半提高，達高潮後暫時停在fa 音（還是不安定感）；到第四句
才真正的完全終止(B7-Em)，所以可說是一氣呵成，音樂到此才獲得滿足、安定
感。唱時要好像打三八拍子、並以每小節打一大拍（MM56-60 之間）的指揮法
表達喜樂讚美之情。可在每小節之二、三拍處拍手以增強此歌的活力。
這是一首巴西傳統的民謠旋律，經該國著名的作曲家孟娣羅（Simei Monteiro，
1943 生）填上歌詞與伴奏的。這首歌因前面三樂句都是相似的樂想，所以
都配上同一句的歌詞，出於詩篇98 篇，所以駱維道就直接從詩篇寫成釋義詩。
主旨是呼召世人當向上主唱新歌讚美祂，以跳舞、打鼓、彈琴、作樂，不只人，
連一切山、海、萬物都需讚美上主，因為祂要以正義公平審判世界。現代中譯本
是說上帝「要來治理普天下」、「要以公義統治世界」、「以信實對待萬民。」（98:
9）這對今日在禮拜中只強調「純讚美」、忽視社會公義的我們是一個重要的提醒。
（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。