聖詩(2009) 018 - 我心謳咾上帝 - This is my Father's world

點閱次數： 16599

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 奇妙創造

首數：

018

首行：

我心謳咾上帝

原文：

This is my Father's world

調名：

TERRA BEATA

韻律：

6 6 8 6 D

作詞者：

Maltbie Davenport Babcock, 美國，1901

作曲者：

英國傳統旋律

編曲者：

Franklin L. Sheppard, 美國，1915

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇50:12–12 , 以賽亞書65:18–18

歌詞：

台語

1.
我心謳咾上帝，自然永活的父，
天地萬有相及應聲，謳咾祂大尊名；
樹木田園水泉，穹蒼大海高山，
顯明祂大權能榮光，仁愛公義齊全。

2.
我心謳咾上帝，世間眾人的父，
空中飛鳥吟詩出聲，謳咾祂大尊名；
溪水草埔青翠，芳花果子極媠，
日光照來，涼風吹來，講起祂大仁愛。

3.
我心謳咾上帝，天下本對一家，
雖然歹代暫時縱橫，公義穩當得勝；
聖國臨到地上，若準佇天一樣，
天下到尾合做一家，榮光歸佇上帝。

華語

1.
我心讚美天父，自有永有上主，
天地萬物交互輝映，讚美上帝聖名；
田園、林木、水泉，穹蒼、大海、高原，
彰顯上主榮耀權能，慈愛公義完整。

2.
我心讚美天父，世上眾人的主，
空中飛鳥同聲齊鳴，讚美上帝聖名；
溪水草地青翠，花開結實纍纍，
陽光普照涼風吹拂，述說慈愛天父。

3.
我心讚美天父，天下一家的主，
縱然邪惡暫時橫行，公義最終得勝；
神國降臨世上，彷彿在天一樣，
普天之下合而為一，榮耀歸於上帝。

聖詩簡介：

18 我心謳咾上帝
英語：This is my Father’s world
作詞者巴布寇克牧師（Maltbie Davenport Babcock, 1858-1901）酷愛大自然，
神學院畢業後於紐約州鎖港第一長老教會（First Presbyterian Church, Lockport,
New York）牧會時，常到附近一處稱為「懸崖」（The escarpment）的山壁漫步，
在那裡遠眺田園及安大略湖的美景，有時他也徒步林間，聆聽百鳥和鳴、風拂林
梢的天籟；當他外出散步時，總跟太太說：「我要去看看天父的世界」，據說這首
詩就是這樣得來的靈感，原詩共有十六節，現今的聖詩集多摘錄成三節。主題在
表明上帝為「父」的身份：在新約中，耶穌不斷以「父」來稱呼上帝，我們現在
禱告時也常稱上帝為天父。除了述說天父世界的美景、萬物齊來頌揚之外，巴布
寇克也從中感受到上帝的大能（第一節末兩句）、大愛（第二節末句）與掌理（第
三節三、四句）。
旋律則是由巴布寇克的好友－商人、音樂家謝珀（Franklin L. Sheppard, 1852-
1930）改編而成，據云是根據童年時自母親學得的英國傳統民謠。謝珀任職長老
會教育委員會時曾編一本兒童聖詩《哈利路亞》（Alleluia, 1915），此詩首見於此，
但謝珀不想引人注目，所以只用S. F. L.的縮寫署名。調名TERRA BEATA 可能
源自拉丁文，意為「祝聖者之地」（The Land of the Blessed），意近於「天父世界」。
適用於一般主日，稱頌天父、造物主的詩歌，野外禮拜時亦可用。（參閱
http://nethymnal.org/htm/t/i/tismyfw.htm;
http://homeschoolblogger.com/hymnstudies/753480/）（LKH）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。