聖詩(2009) 033 - 天頂阿爸真正慈悲啊 - 天上的父親大慈悲呀

點閱次數： 3886

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 慈愛攝理

首數：

033

首行：

天頂阿爸真正慈悲啊

原文：

天上的父親大慈悲呀

調名：

SONG OF THE HOE(鋤頭歌)

韻律：

9 9 6 5 10

作詞者：

Zhao Zi-chen(趙紫宸)，中國，1931

作曲者：

舊有民歌，中國

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

Heyward Wong(黃永熙)，香港/美國，1977

參考經文：

馬太福音6:31–31

歌詞：

台語

1.
天頂阿爸真正慈悲啊，
賜咱食穿逐項齊備啊；
咱誠心服從祂，謙卑來跟隨，
祂是春風咱是草，隨祂吹。

2.
今日所穿攏免掛慮啊，
三頓飲食祂有賞賜啊；
咱天父，祂真知，人活著靠祂，
咱若殷勤為祂做，免掛意。

3.
來看鳥隻飛高飛低啊，
來看山裡百合花開啊，
無種作無收成，也攏無紡織，
天父猶久疼惜in，養飼in。

4.
所羅門王榮華富貴啊，
也呣值鳥隻百合花啊；
咱大家著深知，主恩真正大；
此個世界屬佇你，屬佇我。

華語

1.
天上的父親大慈悲呀，
賞我吃穿樣樣都全備；
我定要服從祂，
向祂心謙卑，
祂是春風我是草，讓祂吹。

2.
不憂愁今天穿什麼呀，
不憂愁今天要吃什麼；
我天父，祂知道，
怎樣養活我，
祇要為祂勤做工，最穩妥。

3.
請看小鳥飛上飛下呀，
請看田園裏那百合花；
也不種，也不收，
也不曾紡紗，
天父尚且養活牠，無牽掛。

4.
所羅門皇帝享榮華呀，
也不如飛鳥和百合花；
眾兄姊，不要傻，
天恩真廣大；
這個世界是我家，是你家。

聖詩簡介：

33 天頂阿爸真正慈悲啊
華語：天上的父親大慈悲呀
近代中國教會最重要的神學家趙紫宸（1888-1979）的貢獻不只在神學，更
在農工、貧民、社會公義等議題上表達了他的關懷，所以他曾摘取民謠旋律填上
很多新歌詞，成為給普羅大眾唱的聖詩，「天上的父親大慈悲呀」是一個例子。
他以口語、白話的文筆傳達信仰的內涵，讓大家能一目瞭然，雖然《普天頌讚》
已將歌詞改成現代化，但我們還是保留他原來的語氣才能反映他親民、民謠風的
全貌。這首詩是以耶穌教訓人從上帝對花草、飛鳥的關愛得教訓，來信靠天父的
恩典，不必有不必要的憂慮（太6:31），在今日很多人的人生只以追求物質享受
為目的，這是一大警惕。第一節的最後一句：「祂是春風我是草，讓祂吹」富有
非常中國化、美的詩意。
曲調是中國舊有民歌，以sol la do re mi sol 五聲音階一氣呵成（through composed），
在不等長的五樂句中，一、二、四都以la 終止，第三句是以兩個re、第
五句是以兩個sol 終止，很對稱均勻。依中國音樂的理論，這是屬於徵調，以sol
為主音，而re 為屬音，故其曲式與終止音的安排是天經地義的組織，以西方的
理論處理反而覺得奇怪。1936 年版的和聲是范天祥（Bliss Wiant 1895-1975）配
的，但1977 年版已經由黃永熙（1917-2003）教授改編。本詩適用於思考上帝的
慈愛、恩典與教導基督徒信靠的精神。可用笛子、胡琴伴奏。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。