聖詩(2009) 036 - 上帝的恩惠慈悲 - Kami no megumi wa

點閱次數： 4880

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 慈愛攝理

首數：

036

首行：

上帝的恩惠慈悲

原文：

Kami no megumi wa

調名：

CROSBY

韻律：

7 5 7 5 D

作詞者：

Amano Tsunejirō (天野恒次郎，1886-1905)，日本)

作曲者：

Francis Jane Crosby, 美國，1867

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇139:17–18 , 詩篇108:4–4 , 以賽亞書63:7–7

歌詞：

台語

1.
上帝的恩惠慈悲，極高無地比，
仰望高山嶺四邊，白雪滿遍是；
透早黑門山花開，日頭發光輝，
這山高大人欣羨，主恩閣卡高。

2.
上帝的恩惠慈悲，極深無地比，
海墘水退的山坪，大湧簸佇遐；
黃昏加利利海岸，日光猶未散，
這海雖深水常淹，主恩閣卡深。

3.
上帝的恩惠慈悲，極闊無地比，
一望無際的沙漠，遙遠的荒埔；
淒凊阿拉伯曠野，月光啲照射，
這荒埔雖然真大，主恩閣卡闊。

華語

1.
上帝恩惠大慈悲，崇高無可比，
望穿高山四周圍，皚皚白雪地，
清晨黑門山花開，陽光正照耀，
高山峻嶺人稱羨，主恩更顯高。

2.
上帝恩惠大慈悲，深奧無可比，
海水退潮露沙洲，浪花拍沙地，
黃昏加利利湖邊，夕陽未西沈，
湖泊雖深水滿溢，主恩更顯深。

3.
上帝恩惠大慈悲，寬闊無可比，
一望無際沙漠地，放眼盡貧瘠，
淒涼阿拉伯曠野，月光也照射，
蕭瑟荒野雖廣大，主恩更顯闊。（捨韻）

聖詩簡介：

36 上帝的恩惠慈悲
日語：??????? (Kami no megumi wa)
日本詩人天野恒次郎（Amano Tsunejir?, 1886-1905）描述上帝的恩典慈愛比
高山更高大、比大海更深、比沙漠更廣，特別以聖經內的黑門山、加利利海與阿
拉伯沙漠的描述來彰顯上帝的慈愛超越這一切，他的用語非常親切、生動，尤其
採用美國女盲詩人克洛斯比（Francis Jane Crosby, 1820-1915）於1867 年所譜、
非常簡單而可愛的旋律CROSBY，將歌詞的生命唱出來，是一首很可愛的兒童
聖詩。駱先春牧師應蘇慶輝牧師之要求為其按立牧師而翻譯了這首聖詩，讓我們
思考、紀念上帝恩慈的大愛。按，這首聖詩最初出現在1896 年的《基督教讚美
歌》，1903 年版的《讚美歌》也採用，到1931 年版的《讚美歌》才把較難懂的
古語改成較現代的日語Kami no megumi wa ito takashi。（SRK 前篇、詞，1954: 268）
（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。