聖詩(2009) 037 - 天父上帝賜豐年 - God the Father gives increase

點閱次數： 3940

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 慈愛攝理

首數：

037

首行：

天父上帝賜豐年

原文：

God the Father gives increase

調名：

S- LIEN（思戀）

韻律：

7 7 7 7

作詞者：

Fam Pín-thiâm(范秉添)，台灣，1999

作曲者：

客家民歌，台灣，1999

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

使徒行傳14:17–17

歌詞：

台語

1.
天父上帝賜豐年，家家戶戶笑連連；
風調雨順好耕田，
國泰民安成（呀成）樂園。（唷哪噯唷唷嘟唷）

2.
天生天養要思量，獻上感謝為心香；
有屋有食有衣裳，
飲水思源根（呀根）莫忘。（唷哪噯唷唷嘟唷）

1.
天父上帝賜豐年，家家戶戶笑連連；
風調雨順好耕田，
國泰民安成（呀成）樂園。（唷哪噯唷唷嘟唷）

華語

2.
天生天養要思量，獻上感謝為心香；
有屋有食有衣裳，
飲水思源根（呀根）莫忘。（唷哪噯唷唷嘟唷）

客語

1.
Thiên Fu Song-ti sṳ fûng-ngièn,
Kâ-Kâ fu-fu seu-lièn-lièn;
Fûng-thiàu-yí-sun hó kâng-thièn,
Koet-thai-min-ôn

2.
Thiên sên thiên-yông oi s-liong,
Hien-song kám-chhia vi sîm-hiông;
Yû vuk yû su̍t Yû Yî-Sòng,
Yím-súi-s-ngièn

聖詩簡介：

37 天父上帝賜豐年
這是一首充滿輕快、歡愉、朝氣的客語詩歌，感謝上帝賜豐年，又賜每日
所需，勸人要感恩。旋律取自客家先民早期從廣東傳來的小調「思戀」的歌，它
的音域較廣，計13 度，尤其第三譜表到第四譜表之間向上大跳兩次：小七度（低
la 到高sol）後又再跳四度（到高do），較難唱，需注意。前奏部分可以加入笛
子或二胡以展現客家風味.；鍵盤以對位與模仿的伴奏亦可以笛、胡或大提琴伴
奏，需要時可移高或低八度。
台灣客家教會的發展速度雖較其他族群緩慢，但其本土化聖詩的發展和推
廣卻勝於其他各族。1999 年出版的《客語聖詩》共350 首聖詩中，就有71 首屬
本地作品，佔全本聖詩的五分之一，乃因有多位多產的客家詩人，范秉添牧師即
其一。范牧師是信義會牧師，非常重視信仰與文化的對話，與發揚客家重視家庭
孝道的精神，故本詩使用了民謠常用的口語，如：「家家戶戶笑連連、風調雨順
好耕田、國泰民安、飲水思源」等，以及許多襯詞或言「多意感嘆詞」（yo na oi
yo），因他們在不同的脈絡可能傳達不同的意念或感情，使信仰的表達與人民的
生活息息相關。本詩適用於感恩節、新年、收穫節、或任何節慶的感恩。
我們鼓勵大家盡量學習以客語唱，但真有困難時則可以漢語（文言的福佬話）
唱，如此較近於客語。（LIK，LIT）

檔案下載：

天父上帝賜豐年.wma (875 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。