聖詩(2009) 192 - 祢的話若活水江河 - Tua palavra na vida

點閱次數： 3926

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契聖經真道

首數：

192

首行：

祢的話若活水江河

原文：

Tua palavra na vida

調名：

PALAVRA NA VIDA

韻律：

8887

作詞者：

Simei Monteiro,巴西，1984

作曲者：

Simei Monteiro,巴西，1984

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

路加福音8:11–15 , 約翰福音4:14–14 , 約翰福音5:39–39

歌詞：

台語

1.
祢的話若活水江河，永遠流落佇阮一生；
活水互阮氣力勇氣，來飲心神得精英。

2.
祢的話若天國種籽，永遠長大佇阮一生；
為阮備辦豐盛米糧，享受宴席永無停。

3.
祢的話若親像明鏡，永遠反照佇阮一生，
互阮看出家己真相：主子兒原本形象。

4.
祢的話若雙面利劍，永遠鑿入佇阮一生；
對祢的話得新活命，真理虛假得分明。

5.
祢的話若一支光燈，永遠照路佇阮一生，
導阮經過遙遠路途，到上帝國新天庭。

華語

1.
主的話如活水江河，澆灌一生暢流清澈，
活水賞賜力量勇氣，喝這水心得激勵。

2.
主的話如天國種子，在我生命不斷培植，
成為我們屬靈糧食，筵席供應不停止。

3.
主的話如一面明鏡，在我一生時時照映，
真實顯露我們本相：主兒女上帝形象。

4.
主的話如雙刃利劍，刺透人心，使罪突顯，
從主獲得嶄新生命，真理虛假得辨明。

5.
主的話如一盞明燈，永遠發光照亮一生，
導引我們穿越險境，安抵主燦爛天庭。

聖詩簡介：

192 ?的話若活水江河
葡萄牙語：Tua palavra na vida
此詩的歌詞在肯定聖經上帝的話語的功能，像活水的江河使人得精英、像天
國的種子預備永生的饗宴、像鏡子看見自己的真相、像雙面利劍使真假能分明，
並像一盞燈光照亮天國的路程。
巴西的音樂受葡萄牙、非洲的影響，其原住民純樸的風格與這些外來的樂風
融合而成為嶄新的風貌，就像這首聖詩。作者孟娣羅希媚（Simei Monteiro，1943
生）有巴西原住民的血統，她受過高等神學與音樂的教育，所以能擷取三個文化
的特色，把它們融合在一起。像這首調名PALAVRA NA VIDA（生命之河）的旋
律是以si re mi fa sol la 六聲音階為主，也增加了升sol 與降si，以fa（F）開始，
且用西洋樂理中所忌諱的魔鬼音程（si-fa-si，因為fa 到si 為增四度較難唱）為
最重要的動機，伴奏也以跳躍的分散和弦，且小和弦多於大和弦，最後一句又突
然用降si，且首次出現升sol 以便進入A 小調終止，這些特色都是巴西本地風格
與西洋影響的明證。教唱時須練唱由低而高si-fa-si 的音程，還有最後7b 7b 6 | 5#
3 7 | 6 -- 的變化。需以抒情、浪漫、輕聲地唱，聽柔和的和聲如何在詮釋上帝的
話語的力量，雖輕卻有力。
禮拜中讀經之前後，或講道後之回應均可唱此詩。巴西音樂喜歡用三角鈴在
每小節的第一拍敲一次做伴奏，也每兩小節用一次「雨棒」（傾斜讓小珠子慢慢
滑下如下雨的聲音），幫助建立柔和、溫馨、感人的氣氛。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。