聖詩(2009) 268 - 兄弟姊妹歡喜進入聖殿 - O Basudara e mari datang

點閱次數： 1659

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會敬拜:聚集敬拜

首數：

268

首行：

兄弟姊妹歡喜進入聖殿

原文：

O Basudara e mari datang

調名：

BASUDARA

韻律：

10 5 10 5

作詞者：

Christian I. Tamaela,印尼；節一、節二:lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1991

作曲者：

據Seram 傳統旋律，Christian I. Tamaela,印尼

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇100:4–4 , 詩篇119:18–18

歌詞：

台語

1.
兄弟姊妹歡喜進入聖殿，
來謳咾敬拜，
疼痛上帝降臨佇咱中間，
著虔誠服事。

2.
大家謙卑跪落上帝面前，
來認罪祈禱，
反悔求主赦免，心得安寧，
通領受真道。

3.
智慧的神，求祢開阮心目，
通曉悟真理，
恩典的話親像活水江河，
長流永無離。

華語

1.
弟兄姊妹歡欣進入聖殿，來敬拜感謝，
慈愛上帝降臨我們中間，當服事不懈。

2.
我們謙卑俯伏上帝面前，來認罪禱告，
懺悔求主赦免，心得安寧，領受主真道。

3.
智慧的靈，求開啟我心眼，曉悟主真理，
恩典話語宛如江河活泉，川流永不息。

聖詩簡介：

268 兄弟姊妹歡喜進入聖殿
安汶（Ambon）語：O basudara e mari datang
葡萄牙人 1511 年就佔領摩鹿加群島、即印尼東部的安汶（Ambon）地區，
被殖民的印尼人也紛紛成為基督徒，採用葡萄牙風格的音樂，加上本土的風格，
合成一種新的教會音樂，這在這首簡短的宣召詩「兄弟姊妹歡喜進入聖殿」中可
見一斑。作者達瑪伊拉（Christian Tamaela，1957 生）於1991 年、在馬尼拉亞洲
禮儀與音樂學院（AILM）就讀期間，依家鄉西蘭島（Seram）的傳統旋律編成
此曲，他用四聲音階mi sol la sib，邀請人來敬拜上帝，以鑼與鼓伴奏（依譜下所
記），男低音只唱do 與sol 兩音，女中音雖未寫出，但可在主旋律下加平行三度
的和聲，唱起來會覺得怪怪的，但這種和聲正是反映該地區的特色，並不是錯誤。
二、三節是駱維道後來才加入的，邀請會眾先來認罪，蒙赦免後，心安理得，得
以敞開心靈領受如江河滔滔上帝的話語。這首詩也可不必一次唱完，可唱第一節
當宣召，要認罪時唱第二節，讀經後講道前才唱第三節。調名BASUDARA 是安
汶語「兄弟姊妹」之意。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。