聖詩(2009) 285 - 請來，恩典的君王 - Vaa vaa arul arasee

點閱次數： 1528

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:呼求臨在

首數：

285

首行：

請來，恩典的君王

原文：

Vaa vaa arul arasee

調名：

THEVARAM

韻律：

7777

作詞者：

D.S.Dharmapalan,譯自"Thevarams",斯里蘭卡，1981

作曲者：

卡納迪(Karnatic)旋律，D.S. Dharmapalan 教唱，斯里蘭卡

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇95:2–8a

歌詞：

台語

1.
請來，恩典的君王，
臨在互阮心端莊；
求祢鑒納阮敬拜，
至聖全能主，請來。

2.
求祢顯明大慈悲，
祈禱聲音透上天；
求祢降臨阮中間，
充滿疼痛，恩無限。

華語

1.
請來，恩典的君王，入我心使我端正，
求悅納我們敬拜，至聖全能主，請來。

2.
求主彰顯祢悲憫，禱告聲直達天庭，
求降臨我們中間，充滿恩典、愛無限。

聖詩簡介：

285 請來，恩典的君王
辛哈拉（Simhala）語：Vaa vaa arul arasee
斯里蘭卡（Sri Lanka）原名錫蘭（Ceylon），其面積大台灣約五分之三，人
口卻只有1500 萬左右，除了他們的原住民辛哈拉人（Simhalauipa）74%外，還
有許多南印度的移民塔米爾人（Tamil）18.2%，多年來兩民族之間常有衝突、戰
事，所幸最近已趨和解。佛教雖源於印度，但早被印度教及回教所取代，故斯里
蘭卡成為佛教的大本營（69.3%），基督教只佔少數（7.5%）。
這首「請來，恩典的君王」乃經已移居美國的斯里蘭卡牧師達瑪葩嵐（D. S.
Dharmapalan，1935 年生）於1980 年依原文改編成英文，在筆者為編輯《四風
聖詩》（Hymns from the Four Winds）時他所介紹使用的。譜中十六分音符加上
三連音原為裝飾音，須輕輕地唱出，才能呈現南印度卡那迪克（Karnatic）音樂
的風格。唱時，可用雙鈴伴奏，也可依其傳統由男聲從頭到尾以 Eb 與Bb 這兩音
為持續低音（Drones），以humming（哼）唱出，也可依伴奏譜彈奏，但勿加上
西洋和弦，方不致破壞原曲的風格。
本詩可作為開會禮拜求聖靈降臨的詩。（LIT）

檔案下載：

請來，恩典的君王.wma (863 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。