聖詩(2009) 326 - 心和平上帝聖子 - Tama ngakau marie

點閱次數： 2803

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:認罪求赦

首數：

326

首行：

心和平上帝聖子

原文：

Tama ngakau marie

調名：

TAMA NGAKAU

韻律：

7675

作詞者：

不詳，紐西蘭

作曲者：

毛利傳統旋律，紐西蘭

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

羅馬書3:21–26

歌詞：

台語

1.
心和平上帝聖子，
阮就近得祢疼；
除去阮罪惡過犯，
及歹永隔斷。

2.
一切罪性攏拍碎，
邪惡無閣展威；
為疼阮受死復活，
主求祢引導。

3.
人生路途雖烏暗，
通快樂到終站；
心和平上帝聖子，
阮來得祢疼。

華語

1.
上帝愛子心謙和，親近祢得恩澤；
惡念罪性當除盡，聖潔入我心。

2.
人性罪孽皆除滅，邪惡不再威脅；
因愛，祢從死復活，求祢常引領。

3.
人生道路雖黑暗，歡欣走向終站；
上帝愛子心謙和，倚靠蒙恩澤。

聖詩簡介：

326 心和平上帝聖子
毛利語：Tama ngakau marie
這是紐西蘭原住民毛利族（Maori）傳統的聖詩（詳見#187 首），求耶穌賞
賜慈愛、赦免、脫離兇惡，以便安歇於耶穌的懷抱，旋律簡單、誠懇、熱情，可
作為開會詩，認罪詩，呼籲悔改、信主的詩，或要領受聖餐時唱也很有意義。
太平洋的民族自然輕聲的唱法聞名於世，猶如春風吹拂、溪水清流之感，因
受19 世紀西洋宣教師的影響，他們運用西洋傳統和聲的正三和弦（主和弦do mi
sol、屬和弦sol si re 與下屬和弦fa la do）為主，偶而也會加上其他的和弦。他們
的男聲常會加上獨立對比、強烈節奏、胸腔共鳴的旋律，反映傳統的風格，但未
在這首詩中出現。因毛利語發音簡單，好像在讀台語羅馬字，所以鼓勵大家不妨
第一節唱原語，以體驗他國聖詩詞曲合一之美。受過訓練的詩班可輕聲合唱此
曲，且盡量使音樂不要間斷，可輪流在不同地方呼吸，但不要在樂句與樂句之間
呼吸，保持一氣呵成之美，並以吉他伴奏，想像黃昏在太平洋的小島上觀看夕陽
下海、涼風吹來、讚嘆上帝美妙的創造、感受祂無窮的愛。原文如下：　
Ta-ma nga-kau ma-ri-e, Ta-ma a t’A-tu-a,
Te-nei to-nu ma-tou, A-ro-hai-na mai.
（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。