聖詩(2009) 369 - 超過阮的想像 - Hindi ko maisip

點閱次數： 4237

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:恩典宴席

首數：

369

首行：

超過阮的想像

原文：

Hindi ko maisip

調名：

CATUROG NA NONOY

韻律：

66676666

作詞者：

Francisco F. Feliciano, 菲律賓，1984

作曲者：

Bicol民歌"Caturog na Nonoy,"菲律賓

編曲者：

Francisco F. Feliciano, 菲律賓，1984

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌林多前書1:9–9

歌詞：

台語

1.
超過阮的想像言語所會講明，
祢神祕的臨在，
阮確信真實恬靜：
各各他受舉起，
擔當軟弱過犯，
主啊，何等奇妙！
在隱密中叫阮。

2.
阮無人會堪得領受聖體寶血，
相及坐桌飲食，
享受祢所賜禮物；
死亡bōe當斷絕祢至聖的臨在，
祢應允阮永活；
阮著歡喜服事。

3.
阮的心受舉起，
超越阮的領域，
餅及杯來養飼，
互阮合一得能力。
明白祢大仁愛，
何等甜蜜滿足！
阮感謝主宴席，
心靈交陪快樂。

4.
阮欲受差四散，
離開受恩聖殿，
分享阮所體驗祢的平安及恩典。
一生成做祭壇發出聖神光明，
點to̍h尋祢的人in心靈的光燈。

華語

1.
超越我們想像，言語無法明講，
上主奧祕親臨，我體驗真實、寧靜：
各各他受極刑，擔當眾人罪行，
主啊，何等奇妙！在隱密中呼召。

2.
世上無人配得接受聖體恩澤，
同桌共享筵席，領受祢所賜聖禮；
死亡無法隔開祢神聖的臨在，
因祢應許永生；歡欣服事回應。

3.
我靈蒙主高舉，超越身心領域，
聖體寶血滋潤，見證合一的精神。
明白上主大愛，甜蜜滿我心懷！
感謝主賜筵席，共享神聖團契。

4.
領受平安恩典也當接受差遣，
踏出蒙恩聖殿分享救贖的體驗。
一生成為祭壇發出聖靈光芒，
讓渴慕真道者心靈明燈點亮。

聖詩簡介：

369 超過阮的想像
達尬落語 (Tagalog)：Hindi ko maisip
　　此曲源於菲律賓中南部彼卡爾（Bicol）地區的民謠，原為一首搖籃曲，
經斐理夏諾（Francisco F. Feliciano，1941 年生）改編成為聖餐詩。菲律賓曾受西
班牙的統治將近四個世紀，音樂風格也連帶地受到影響，充滿著浪漫、熱情的氣
氛。這首搖籃曲風的聖餐詩似乎在述說上帝對世人的愛猶如母親對子女般的愛，
當嬰孩在母親溫暖的懷抱中，是何等地平靜、安穩、滿足呀！如同一位蒙神恩者
所感受到生命被神擁抱的甜蜜。耶穌基督已將生命完全地獻上，十架上道道的釘
痕、滴滴的鮮血已為人類的生命帶來救贖，使人有份於領受聖餐的恩典，這是上
帝的愛與拯救的奧秘之具體表現。歌詞的內容引導人從聖餐的緣由到決志奉差遣
的行動來思考聖餐的意涵。從音樂與歌詞的關係，可見作者處理理智和情感力量
的交鋒，兩者相互震盪，產生溫柔卻富震撼的力量。倘能以吉他、豎琴或大鍵琴
伴奏，將引領人在靜謐氛圍中釋放內蘊的信仰情操。
本詩適用於任何聖餐式，或是在受難週、復活節的聖餐禮拜中唱頌更佳，可
由聖歌隊輕聲吟唱，亦可邀請會眾加入，第四節則可作為奉差遣的散會詩，讓已
得到亮光的我們能出去點燃在追尋主的人心靈中的燈。（LIK, LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。