聖詩(2009) 407 - 清早天昲光 - 清早起來看

點閱次數： 3965

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:朝拜

首數：

407

首行：

清早天昲光

原文：

清早起來看

調名：

LE P'ING(樂平)

韻律：

5555D

作詞者：

Zhao Zi-chen(趙紫宸)，中國，1931

作曲者：

Hu De-ngai(胡德愛)，中國，1934

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

Bliss Wiant(范天祥)，美國 /中國

參考經文：

詩篇143:8–8

歌詞：

台語

1.
清早天昲光，日頭出東方，
勇壯若軍兵，燦爛照光明；
鳥隻滿天飛，山野遍滿花，
殷勤做主工，天父會看重。

2.
懇求父上帝保守阮全家，
言語會謙遜，面貌有溫純；
序細盡本份，克己敬年尊，
作工著殷勤，表明主大恩。

3.
每日的腳步時刻隨耶穌，
心中有上帝，歹念就消退；
無嫌白米飯，樸素布衣妝，
逐項所著做，求主助阮會。

華語

1.
清早起來看，
紅日出東方，
雄壯像勇士，
美好像新郎；
天高飛鳥過，
地闊野花香；
照我勤工作，
天父有恩光。

2.
懇求聖天父，
將我妥保存，
行為能良善，
顏色會和溫，
虛心教小輩，
克己敬年尊，
常常勤服務，
表明天父恩。

3.
但願今天好，
時刻靠耶穌，
頭上青天在，
心中惡念無；
樂得布衣暖，
不嫌麥飯粗，
千千萬萬事，
樣樣主幫扶。

1.
清早起來看，紅日出東方，
雄壯像勇士，美好像新郎；
天高飛鳥過，地闊野花香；
照我勤工作，天父有恩光。

2.
清早起來看，紅日出東方，
雄壯像勇士，美好像新郎；
天高飛鳥過，地闊野花香；
照我勤工作，天父有恩光。

3.
但願今天好，時刻靠耶穌，
頭上青天在，心中惡念無；
樂得布衣暖，不嫌麥飯粗，
千千萬萬事，樣樣主幫扶。

聖詩簡介：

407 清早天昲光
華語：清早起來看
中國1930年代最重要的神學家趙紫宸（1888-1979）非常關心福音情境化的
問題，他特為一般普羅大眾寫了一些詩，讓更多人能接觸福音。這首「清早起來
看、紅日出東方」即其傑作，他引用詩篇十九篇第五節「太陽如同新郎出洞房，
又如勇士歡然奔路」為出發點，述說上帝的大愛彰顯於美好的創造，求祂教導青
年人能敬重年長的人，也能信靠耶穌；他也借大家所熟悉的用語來宣導信仰教
育，如「樂得布衣暖，不嫌麥飯粗」，由當時在燕京大學讀音樂的學生胡德愛譜
曲，發表於1931年之《民眾聖歌集》，後來經美國宣教師范天祥（Bliss Wiant,
1895-1975）配上和聲，收集在1936年的《普天頌讚》裡。據云范夫人（Mildred
Kathryn Artz Wiant，1898年生）於1946年將其譯為英文Rise to greet the sun，被收
錄於1964年的衛理公會的聖詩，是第一首被美國教會採用的中國聖詩，（王1993：
247f）可作為朝拜感謝、讚美、祈求的聖詩。
調名「樂平」的旋律是以五聲音階為主（do re mi sol la，即宮商角徵羽），只
在第三譜表突然出現 fa（清角）音一次，全曲樂句的進行趨向以 sol（徵）為終
止音，所以很明顯的是屬於中國的「徵調」，可用二胡、笛子伴奏，無須和聲或
簡化和聲以呈顯中國風格。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。