聖詩(2009) 414 - 樹木今攏teh安眠 - Now all the woods are sleeping

點閱次數： 1764

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:夕拜

首數：

414

首行：

樹木今攏teh安眠

原文：

Now all the woods are sleeping

調名：

INNSBRUCK

韻律：

776778

作詞者：

Paul Gerhardt,德國，1648

作曲者：

Heinrich Isaak, 義大利，1490

編曲者：

Johann Sebastian Bach, 德國，1729

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歷代志上23:30–30

歌詞：

台語

1.
樹木今攏啲安眠，
烏暗罩倚佇地面，
城市恬靜歇睏；
暗暝臨到的時陣，
咱求叫造化至尊，
謳咾疼痛上主大恩。

2.
燦爛太陽今落山，
明亮光輝攏消散，
穹蒼暗暝罩倚；
基督若喜樂太陽
趕散咱所有悲傷，
溫暖的光照咱心中。

3.
天頂極燦爛光彩，
光星顯露真和靄，
是對未知世界；
通過這美妙光景，
咱將自私放一邊，
體會創造萬千風情。

華語

1.
樹林皆寂靜安歇，大地籠罩在暗夜，
城市燈光熄滅；
此刻黑夜已來到，我向造物主禱告，
讚美主愛恩典美好。

2.
燦爛太陽已下山，彩霞餘暉盡消散，
天空籠罩黑暗；
基督如喜樂太陽，驅除人所有悲傷，
溫暖照耀我們心房。

3.
仰望夜空極光彩，繁星閃爍多可愛，
從遙遠天際來；
看宇宙美妙景況，暫將自我擺一旁，
體驗創造千奇風光。

聖詩簡介：

414 樹木今攏安眠
英譯：Now all the woods are sleeping
德語：Nun ruhen alle Walder
歐洲經過三十年新舊教宗教戰爭（1618-1648）的極度苦難中，德國的給爾
哈特（Paul Gerhardt，1607-1676）仍能寫出堅定信仰、感恩的聖詩，這首「樹木
今攏安眠」就是他在1648 年所寫，據云在他所創作百餘首之中，這首是他自
己最喜愛的聖詩。原詩很美，很難翻譯，英譯有數種版本，原1964 年版台語聖
詩之「一日工程今結束」是根據英國1927 年之《聖詩》（Church Hymnary）第
284 首 The duteous day now closeth 所翻譯的。在英國聯合改革教會1991 年出版
的《歡欣歌唱》（Rejoice and Sing）第51 首中曾註明首二節是布里鞠（Robert
Bridges, 1844-1930）根據給爾哈特的詩翻譯的，其他二節則是他自己或別人修改
的。我們從美國信義宗的聖詩又看到新的翻譯，出現在聯合基督教會的《新世紀
聖詩》（The New Century Hymnal）第94 首Now all the woods are sleeping，於是
央請鄭加泰牧師重新翻譯此詩的歌詞。我們可從那些極富詩意的文詞感受到原作
者豐富的想像力與創作力，藉黃昏的景象反省人生與信仰的問題，如「通過這美
妙光景，咱將自私放一邊，體會創造萬千風情」，著實會激起心中無數的漣漪。
請讀者自己詳讀全詩以獲得靈感來感謝上帝。
曲調可能是義大利作曲家以撒（Heinrich Isaac，c.1450-c.1527）於1490 年所
做，或者是他摘取當地傳統的民謠改編成他的俗樂作品「茵斯布魯克，我必須離
開你」（Innsbruck, ich muss dich lassen），因而以地名INNSBRUCK 為其調名。今
用的和聲則是取自最著名的教會音樂家巴哈（Johann Sebastian Bach, 1685- 1750）
於1729 年所作的《聖馬太受難曲》（BWV 224, no. 10, Glover 1991vol. 3A: 81-
84），非常優雅的和聲，從各聲部流動、交織的線條似可窺視詩人與作曲家言語
無法描述、內心熱絡、溫暖的感動。倘能有四部的合唱（或風琴的伴奏或四重奏），
以輕柔的聲音，讓人聽出各聲部細膩、對位之美，將是更大的享受。夜間的禮拜
唱完此詩後也可用414B 的禱文一齊禱告。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。