聖詩(2009) 425 - 日頭已落海 - Nú hverfur sol i haf

點閱次數： 1683

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:夕拜

首數：

425

首行：

日頭已落海

原文：

Nú hverfur sol i haf

調名：

NÚ HVERFUR

韻律：

66668

作詞者：

Sigurbjörn Einarsson, 冰島，1980

作曲者：

Thorkell Sigurbjörnsson, 冰島，1983

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

以賽亞書57:18–19

歌詞：

台語

1.
日頭已經落海，
天色漸漸變紅；
感謝上主恩惠，
賜阮日時做工，
日時做工，暝時眠夢。

2.
主，祢無睏常醒，
臨在世界逐位，
保護軟弱性命；
做阮向望光星，
阮所追尋向望光星。

3.
暗暝已經迫近，
怨恨悲傷纏絆，
無閣忘恩背義，
人生困境突破，
人生困境得著突破。

4.
暗暝主及阮住，
賞賜恩惠平安；
用祢醫治氣力，
消除人類苦難，
消除人類一切苦難。

華語

1.
太陽漸漸落海，晚霞映襯光彩；
感謝上主恩惠，賜我白天、夜晚，
白天作工，夜晚入夢。

2.
主，祢不眠常醒，世界各地親臨，
保護軟弱生命，做我盼望之星，
我所追尋盼望之星。

3.
黑夜已經來臨，怨恨悲傷纏心，
不再負主忘恩，突破人生困境，
靠主突破人生困境。

4.
暗夜主愛陪伴，賞賜恩惠平安，
用祢醫治大能消除人類苦難，
消除所有人類苦難。

聖詩簡介：

425 日頭已經落海
冰島語：Nu hverfur sol i haf
這是一首來自冰島、非常難得的聖詩。對台灣人而言，冰島是個陌生之地，
她是北大西洋的島國，已擁有一千多年的歷史，面積大於台灣將近三倍，但人口
只有23 萬左右，離蘇格蘭大約500 英里，屬於基督教國家，基督教在冰島也已
有1000 年的歷史，其中信義（路德）宗的教會佔97%，只有1.2%的人無宗教信
仰。而冰島語與英語在1000 年前則是同一語言。她是最近（2009 年）世界金融
風暴中第一個政府破產的國家，近年又有大火山爆發，處境堪憐。
這是一首父子合作的聖詩，作詞者愛納森（Sigurbjorn Einarsson, 1911-2008）
為父親，是一位詩人牧師；譜曲者為其兒子西估彰森（Thorkell Sigurbjornsson，
1938 年生），是冰島名作曲家。聖詩編輯過程中，為要徵得允許使用他們的聖
詩「日頭已經落海」，筆者於2008 年間與西估彰森聯絡上，父子倆都非常高興
其作品能在台灣被傳唱，並允許免付版權費；愛納森的身體當時已甚為虛弱，但
在2008 年8 月20 日還囑咐西估彰森向筆者及台灣基督長老教會問安，想不到他
在八天之後就被召回天家，加入天使讚美的行列。而從兩人的姓名看起來，父子
不同姓，這正是冰島人姓氏特別之處：冰島人的家族沒有姓。以這對父子檔為例，
兒子名為Thorkell，為表明他是Sigurbjorn 的兒子，就在名字後面以Sigurbjornsson
為我們所謂的姓；而父親名為Sigurbjorn，同理逆推，Einarsson 就是表示他是Einar
的兒子。類似的傳統在舊約與南印度也有。
這首旋律優美、簡單易學的聖詩，非常適合在黃昏禮拜或晚上家庭禮拜當中
唱頌，以感謝上主的引導、保護，並求醫治、消除人生苦難。本詩的特點是在最
後一句以稍不同的語法重述一次。為求變化，有時可採用獨唱的方式，最後一句
會眾才加入。在瑞典，這首詩都唱較慢，大約每分鐘69 拍，有放鬆、卸下重擔、
安心休息之感。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。