聖詩(2009) 433 - 一年過了閣一年 - Year and year passing by

點閱次數： 3561

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:年節慶典

首數：

433

首行：

一年過了閣一年

原文：

Year and year passing by

調名：

BÊNG SOAN(明宣)

韻律：

7787

作詞者：

On̂g Bêng-jîn（王明仁），台灣，1985

作曲者：

據「思想起」動機，Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1981

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

台語

1.
一年過了閣一年，
上帝恩典滿滿是；
逐項福氣祂賜齊備，
我心感謝來吟詩。

2.
咱的鄉土美麗島，
四季如春實在好；
大家同心相和相疼，
雖有風湧免驚惶。

3.
多多同胞猶未信，
傳報福音著趕緊；
求主憐憫施落拯救，
為著我骨肉至親。

華語

1.
一年過了又一年，上帝恩典處處見；
各種福氣賞賜不缺，我靈歌唱心感謝。

2.
我們鄉土美麗島，四季如春真正好；
大家同心相親相愛，雖處風浪主同在。

3.
許多同胞仍未信，廣傳福音當殷勤；
懇求天父憐憫護佑，願我鄉親蒙拯救。

聖詩簡介：

433 一年過了閣一年
「思想起」是台灣恆春最著名又最有特色的道地民謠，不管是士農工商任何
階層或職業的人都可能心血來潮、引頸高歌的旋律，故它有數不清的歌詞。1979
年美麗島事件時，台灣教會許多牧者挺身而出，關心、照顧白色恐怖下被國民黨
政府迫害、不敢言、不敢反抗的沈默大眾，多位台南神學院的校友為協助施明德
而被關。筆者因當時在美進修，無法與台灣人共赴患難、參與台灣民主運動而甚
感內疚，乃於1981 年將當時在美國牧會的黃武東牧師以詩篇137 篇為背景所寫
「流浪者哀歌」，以「思想起」第一句的動機發展成一首聖詩，並翻譯成英語，
收錄於1983 年的《四風聖詩》（Hymns from the Four Winds，見Loh 1983: #72，
英文歌詞）。其台語原文大致如下（因未保留原稿，只憑記憶也許稍有出入，見
駱：向耶和華唱新歌（4）2001：4）
1. 耶路撒冷我鄉土遇著異邦的苦楚
美麗可愛我家鄉歷代遇著大災殃
2. 錫安聖城受?踏上帝百姓受鞭打
摩西五經受沒收先知祭司變監囚
3. 故鄉骨肉受災禍天邊海角逐位逃
無家可歸漂流親像鳥隻尋無巢
4. 想著故鄉的慘境悲傷哀痛搥心胸
手琴無彈吊樹頭坐佇河邊目屎流
5. 埃及奴隸四百年猶有釋放的日子
阮今流浪數十年期待啥時出頭天
王明仁（1943-2006）牧師曾看到此英文詩，也喜歡這個曲調，但可能因歌
詞太明顯的政治議題，乃改變主題填上新詞，轉為感念上帝的恩典、淡化台灣族
群的緊張性、提醒相愛和睦、呼籲傳福音拯救骨肉至親的詩，並收錄於1998 年
的《新聖詩Ｉ》。前面還原的歌詞是以流浪海外之台灣人哀嘆故鄉受難的處境所
寫的現代詩篇，雖然很多海外流浪的人已能返回家鄉，但我們好像又被擄到本地
的「巴比倫」，還在爭取出頭天。我們求主憐憫、保守，不叫我們的子孫再唱此
哀歌。
曲調首句的五音與最後的結尾是「思想起」原旋律的首尾，旨在令人聯想這
首道地的台灣民謠，促進關心受壓迫、無辜被關的人們，其伴奏也一而再、再而
三的出現、回應「思想起」的動機，喚起、加強台灣人的自覺。調名「明宣」就
是紀念為施明德與台灣教會而入獄的高俊明（1929 生）牧師與林弘宣傳道的名。
此詩適用於新年或關心鄉土的禮拜。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。