聖詩(2009) 452 - 啥人出世無有父母? - 人生世上誰無雙親

點閱次數： 2700

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:家庭

首數：

452

首行：

啥人出世無有父母?

原文：

人生世上誰無雙親

調名：

FILIAL PIETY(孝親)

韻律：

8787Refrain

作詞者：

-- 無作詞者資料 --

作曲者：

Ruth Stahl(蘇路德)，中國，1934

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

Tyzen Hsiao(蕭泰然)，台灣，1981

參考經文：

出埃及記20:12–12

歌詞：

台語

1.
啥人出世無有父母？
父母兩全主恩賜；
數念父母苦心教養，
豈通辜負來放縱？
［複］
父母生咱，著孝敬，
上帝誡命著遵行：
有孝父母遵誡命，
快樂天倫過一生。

2.
設使父母未信福音，
咱著誠心盡責任，
懇求聖神感動引導，
全家服事主無息。
(複歌)

3.
若有父母已經別世，
繼承遺訓教序細：
盡心盡意敬拜上帝，
來日相見天祖家。
(複歌)

華語

1.
人生世上誰無雙親？
父母俱存是福份；
想念父母教養苦心，
我生何敢負親恩？
【複歌】父親母親當孝敬，
上帝誡命當遵行：
孝敬父母，遵誡命，
成全神旨樂天倫。

2.
倘若父母未信福音，
我當勸導盡誠心，
懇求聖靈默感指引，
務使合家服事神。(複歌)

3.
不幸父母已經去世，
當遵遺訓善述繼：
更要敬神，盡心盡意，
死後待逢永福地。(複歌)

聖詩簡介：

452 啥人出世無有父母？
華語：人生世上誰無雙親？
孝道、敬老尊賢是中國人很重視的傳統道德，也是聖經的教訓：「要孝敬父
母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。」（弗六2-3）這首聖詩是
勸人要遵行父母的教訓、為父母的信仰代禱、繼承他們的遺訓，首見於1911 年
中國華北長老教會所出版的《讚神聖詩》，原有五節，其中有兩節較消極的詩詞
在《普天頌讚》已被刪除。曲調「孝親」（FILIAL PIETY）是1934 年美國宣教
師蘇路德（Ms. Ruth L. Stahl）模仿中國風格do re mi sol la 的五聲音階所譜，原
為范天祥（Bliss Wiant, 1895-1975）所配和聲（王1993: 312）。本版聖詩的這個
編配是1981 年在美國為編輯亞洲人的《四風聖詩》（Hymns from the Four Winds）
時請蕭泰然（1938 年生）教授所配簡單對位的和聲，保持華樂之特色。
在談論孝道、家庭主日、紀念先人、父、母親節均可唱此詩。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。