聖詩(2009) 453 - 父母養育恩情深 - Parents nurture with loving care

點閱次數： 2837

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:家庭

首數：

453

首行：

父母養育恩情深

原文：

Parents nurture with loving care

調名：

SIU-HIÔNG-PĀO（繡香包）

韻律：

7777D

作詞者：

基Chhùn Kien-chûng(陳建中)，中國/台灣，1983；修：Fam Pin-thiâm(范秉添)，台灣，1999

作曲者：

Gabriel Chi(紀哲生b.1922)，香港，中國

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

出埃及記20:12–12

歌詞：

台語

1.
父母養育恩情深，爺娘健在係福音，
溫馴言語行孝順，子孫相傳贏萬金；
世上萬物有來源，上帝大愛賜人間，
十條誡命神吩咐，當行孝順更敬天。

客語

1.
父母養育恩情深，爺娘健在係［是］福音，
溫馴［遜］言語行孝順，子孫相傳贏萬金；
世上萬物有來源，上帝大愛賜人間，
十條誡命神吩咐，當行孝順更敬天。

聖詩簡介：

453 父母養育恩情深
實踐信仰生活化與生活信仰化是每一位基督徒的職責，尤其是傳統文化中對
孝道的重視，若與基督教的十誡及上帝的愛相互應時，則易成為傳福音和培養靈
性有力的媒介，透過范秉添（1956年生）的詩則可一窺這種信仰的表現。這首詩
是由1999年出版的《客語聖詩》轉載，記明曲調來自客家民歌「繡香包」。但最
近接獲陳建中牧師的說明才得澄清，他說：
此首歌詞原係從我寫的「孝親歌」（曾政忠修詞）濃縮而成（范
秉添修詞），改稱「父母養育恩情深」（取自第一句歌詞），然
後套入「繡香包」調。（見1998 年《客語詩歌集》第20 首，此
歌集不是我編的，當時我已移民美國，所以樂譜有許多錯誤無人
訂正，因此你們引用錯誤，不是你們的錯）而「繡香包」調是早
年我根據客家民歌手賴碧霞口唱、記錄整理出來的。歌詞總共有
十段，應是傳統流傳下來的，至於曲調，我猜想是賴碧霞自己創
作的新調（客家民謠風創作曲，見1980 年《客家民謠精華》第4
首），當時我沒有問她，不過，那以後，此曲就傳唱開來了。聖
詩第453 首「父母養育恩情深」，歌詞與1998 年《客語詩歌集》
第20 首「父母養育恩情深」相同，但是曲調並沒有採用「繡香包」
的調，而是採用紀哲生創作的「孝親歌」的調，之所以會產生錯
誤，我猜測是因為兩者的歌名相同之故。1999 年臺灣長老教會出
版的《客語聖詩》第291 首「父母養育恩情深」是犯了相同的錯
誤。（2009 年6 月23 日陳建中給駱維道之電郵）
由此我們證實並訂正這首歌詞是陳建中1983 年所寫，1999 年經范秉添濃
縮、修訂；作曲者是香港的紀哲生牧師（1922-2009），不是客家民歌，而是他原
作「孝親歌」之調。他的節奏型大致相同，倘嫌音域太高，則可降低一全音，以
笛子或二胡伴奏均可。
本詩適用於母親節、父親節或特別強調孝道的禮拜。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。