聖詩(2009) 500 - 你心志著換新 - W'taher libenu

點閱次數： 2862

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證信仰培育

首數：

500

首行：

你心志著換新

原文：

W'taher libenu

調名：

W'TAHER

韻律：

6666Refrain

作詞者：

不詳，以色列

作曲者：

以色列民歌

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

羅馬書12:2b–2b , 羅馬書12:11b–11b , 羅馬書12:12–12

歌詞：

台語

1.
［你心志著換新，*3來服事信靠主。］*2
La la ...
你心志著換新，*3來服事信靠主。

2.
［佇向望著歡喜，*3佇患難著吞愞。］*2
La la ...
佇向望著歡喜，*3佇患難著吞愞。

華語

1.
［你心靈當更新，*3來事奉信靠主。］*2
La la…
你心靈當更新，*3來事奉信靠主。

2.
［盼望中要喜樂，*3患難中要忍耐。］*2
La la…
盼望中要喜樂，*3患難中要忍耐。5

聖詩簡介：

500 你心志著換新
希伯來語：W’taher libenu
現代以色列民歌很多都是小調的。這首 A 小調的曲子配合羅十二2b 的歌
詞，展現在基督裏保有這種信心、態度的喜樂。保羅勉勵基督徒的「心志當換新」
來服事信靠主，筆者又依羅十二11b-12 加一節「在盼望中當歡喜，在患難中當
忍耐」的教訓。音樂在複歌不唱歌詞，僅以「啦啦啦」唱。因為猶太人認為若無
法以明確的用語形容，以「啦啦啦」來表達是高度情緒的表現，就像保羅所說聖
靈以不能言喻的「嘆息」替我們向上帝求，意境可能與此相似。很多台灣與菲律
賓之原住民也常以無法明言的「多意詞」或「多意感嘆詞」向上主唱歌，也是同
樣的現象。（參239、311 及500 首說明與《響竹手冊》Companion to Sound the
Bamboo, 2011: 25f）但在此筆者要聲明，也提醒大家的，不是鼓勵或放任大家隨
便以無特別意義的「襯詞」亂唱聖詩，而是可依文化傳統，將難以啟口的心思讓
聖靈感動我們以「多意感嘆詞」表達出來。所以當大家在唱「啦啦啦」時，心裡
應當思考「為什麼歡喜？」以及「心志當換新」、「盼望中當歡喜」、「患難中當忍
耐」的意義。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。