聖詩(2009) 512 - 人人攏真殷勤 - All the world's working

點閱次數： 2609

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證盡職管家

首數：

512

首行：

人人攏真殷勤

原文：

All the world's working

調名：

SAⁿ-KAK-ÉNG(三角湧)

韻律：

6565D

作詞者：

A. Capes Tarbolton(1853-1925),英國；修2007

作曲者：

Lîm Gî-an(林宜安)，台灣，2005

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

約翰福音6:28–28

歌詞：

台語

1.
人人攏真殷勤啲做真多項，
我也呣通貧憚，著盡力做工；
地面、空中、海洋逐款的工作，
攏是眾人出力，才有受祝福。

2.
對赫多人勞苦咱才得安樂，
因為人人做工，我才通享福；
織布、拍鐵、掘山、討海及犁田，
所做逐項工作攏會致蔭咱。

3.
世間真多gâu人也歡喜做工，
in攏出力工作，無論叨一項；
主助咱做工人，甘願來著磨，
因為咱若做工，世界會美化。

華語

1.
人人殷勤做工，百業皆興隆，
切莫怠惰荒廢，當努力不懈；
上山下海工作，遍社會網絡，
只要努力打拼，生活得供應。

2.
眾人辛苦勞碌，我們得享福，
人人盡心盡力，大家皆受益；
傳統新興行業，運行不停歇，
竭力完成本分，造福千萬人。

3.
世上人才濟濟，熱忱有活力，
大家竭盡所能，凡事都勝任；
求主幫助我們，勤勞肯犧牲，
人人不辭辛勞，世界會更好。

聖詩簡介：

512　人人攏真殷勤
英語：All the world’s working
這首塔播敦所作（A. Capes Tarbolton, 1853-1925）有關勞工的詩，在1964年
版的《聖詩》原來是配上一首西方的民謠旋律，調名 CARTER，但很少人唱，
乃建議重新譜曲。作曲者林宜安（1983年生）如此解釋：
「此作品建立於 G 大調的音階中，聖詩歌詞是勸世人要為主努
力作工，以振奮人心的精神。前四句的歌詞道出耶穌基督希望
世人要如何為主作工，旋律以低音域的方式來呈現娓娓道來的
述說，而後面四句歌詞是告訴世人，無論遇到任何的辛苦工作，
都要歡喜來接受，因為這是主給世人的磨練，以高亢旋律來提
振世人信心及盼望。」（林宜安9/4/2010 電郵）
作曲者的外祖父數代都是三峽的望族，三峽老街是台灣少數尚保留古老建築
優美的小鎮，她本人也在該地成長；而三峽古名「三角湧」，故為調名。相信這
個活潑的旋律會帶來這首鼓勵大家愉快工作的精神。
本詩適用於勉勵作盡職管家或勞工主日，尤其是青少年。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。