聖詩(2009) 515 - 山野青翠花芬馨 - Green the wild fields, blue the sky

點閱次數： 2279

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證生態關懷

首數：

515

首行：

山野青翠花芬馨

原文：

Green the wild fields, blue the sky

調名：

LÒK-HN̂G(樂園)

韻律：

7777

作詞者：

Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1993

作曲者：

Cordillera 民歌旋律，菲律賓；採Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1993

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

創世記1:28–28 , 希伯來書12:2–2

歌詞：

台語

1.
山野青翠花芬馨，藍天飛鳥自由翔，
泉水清涼透心腸，美麗鄉土若樂園。

2.
人生慾望無窮盡，貪圖利益滿私心，
樹木千萬受斬除，走獸滅絕變荒蕪。

3.
地球生態受破壞，吐氣哀聲鑿心懷，
江河中毒魚類死，空氣污染人帶病。

4.
咱著覺醒閣立志，維護環境趁此時，
勤儉節約天資源，你我樂園得保全。

華語

1.
原野翠綠花芬芳，藍天飛鳥任翱翔，
清泉涼爽潤心田，美麗鄉土如樂園。

2.
人性欲望無窮盡，貪得無厭利薰心，
千萬樹林遭砍除，物種滅絕變荒蕪

3.
地球生態遭破壞，哀聲嘆氣椎心懷，
河川浩劫毒魚類，空氣汙染人受累

4.
你我覺醒再立誓，維護環境莫延遲，
簡樸生活節資源，人類樂園得保全。

聖詩簡介：

515 山野青翠花芬馨
英譯：Green the wild fields, blue the sky
人類為了生存，必須從大自然中擷取多種資源，這是上帝的攝理，但因「人
生慾望無窮盡，貪圖利益滿私心」而破壞了許多生態。有些北半球的商人（部分
台灣人也在內）在資源耗盡之後，到南半球非洲、印尼、菲律賓及一些鄰近國家
進行大量採購，無形之中也破壞了他國的生態。筆者曾在菲律賓住十多年，也常
在亞洲多國巡迴工作，深以某些過份的商人利益薰心、不擇手段剝削別人為恥，
遂於1993 年以漢詩「七字仔」的風格寫下此詩，曾在1991 年蕃薯詩社於南神舉
辦的創立大會中發表。
第一節描述台灣與東南亞各國從前的美景，二、三節陳述遭破壞的慘境，最
後呼籲珍惜瀕臨絕境的資源。作者採用菲律賓北部寇第列拉（Cordillera）地區的
民歌，帶有一股傷感的味道，以表達內疚、懺悔之心。該民歌原來是用「多意感
嘆詞」Dong dong ay si dong ilay、並以la si re mi sol 或re mi sol la do 的五聲音階
唱出，與其他的五聲音階極為不同，唱起來有些淒涼之感。這種「多意感嘆詞」
的歌在不同情況之下可表喜怒哀樂不同之情。故第四節的呼籲宜稍快、有力，希
能引起現代人與我同胞的共鳴，改變浪費之惡習，重建我們的美麗島。唱時無須
加上任何樂器的伴奏，以清唱的方式將更能清楚地傳達詩意。（LIT）

檔案下載：

19 山野青脆花芬馨(南神).wma (881 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。