聖詩(2009) 516 - 上帝交代人類管理 - God gave to us in trust to hold

點閱次數： 2065

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證生態關懷

首數：

516

首行：

上帝交代人類管理

原文：

God gave to us in trust to hold

調名：

KAAN

韻律：

8888

作詞者：

Fred Kaan, 英國，1970

作曲者：

Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1972

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

創世記1:28–28

歌詞：

台語

1.
上帝交代人類管理，
所造萬物豐富無比；
可惜世人呣知寶貴，
Thún踏土地，
破壞青翠。

2.
咱人毀壞樹林綠地，
汙染河川、空氣、土地；
貪心、浪費、造成災禍，
未曾真實面對後果。

3.
千萬性命等待養飼，
毒害深入每日食物；
看這萬物做咱警戒，
人類豈會克服災害？

4.
求主赦免貪慾咒詛，
互人醒悟無閣糊塗；
閣再恢復清靜地土，
海洋、天空、生機復到。

華語

1.
上帝託付人類管理，物種繁多豐富無比；
無奈世人不知珍惜，破壞自然踐踏土地。

2.
人類毀壞樹林綠地，汙染河川、土壤、空氣；
貪婪浪費釀成禍害，從未真誠面對將來。

3.
眾多人民嗷嗷待哺，處處可見糧食染毒；
萬物發出警告吶喊，人豈能不力挽狂瀾？

4.
求主赦免貪婪咒詛，叫人醒悟不再糊塗；
重新恢復清淨土地，海洋、天空，回復生機。

聖詩簡介：

516 上帝交代人類管理
英語：God gave to us in trust to hold
1960 年代後期，英國突然興起寫聖詩的熱潮，當時的熱門人物是格林（Fred
Pratt Green, 1903-2000)、闞福瑞（Fred Kaan, 1929-2009）與任百恩（Brian Wren,
1936 年生），他們三人是「聖詩大爆炸」（Hymn explosion）的中心人物。筆者
1968 年開始受亞洲教協城鄉宣教委員會（URM, CCA）之託到東南亞各國蒐集都
市新歌時，就看到闞福瑞牧師許多關懷社會公義及環保議題的新詩。1972 年我
們曾邀請他到印尼雅加達開會，幫忙筆者將當時已蒐集的都市新歌重寫成英語歌
詞，他非常有才華，常在不到幾分鐘之內就能將筆者告訴他的內容以詩的形式寫
出來。這首是他1970 年所寫，筆者與他會面之後返台，以當時本人慣用的作曲
法依英文譜上此曲。
歌詞是承認人破壞了上帝所創造美麗的世界，未曾真實面對後果，求主赦
免，並維護受造的完整、復生。該詩首見於1972 年之《亞洲都市新歌》，後經張
剛榮牧師（1939 年生）翻成台語，收錄於1985 年之《新聖詩Ｉ》。
本詩可唱於環保主日，或任何有關維護大自然之完整的議題。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。