聖詩(2009) 531 - 咱著歡喜唱歌 - Let us sing with gladness

點閱次數： 2084

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證福音宣揚

首數：

531

首行：

咱著歡喜唱歌

原文：

Let us sing with gladness

調名：

SIRAYA

韻律：

64656645

作詞者：

BānSiok-koan(萬淑娟)，台灣，2006

作曲者：

仿西拉雅旋律動機，Edgar L. Macapili(萬益嘉)，台灣/菲律賓，2006

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇96:2–2

歌詞：

台語

1.
咱著歡喜唱歌，Ho-lak-ki-ma,
咱著歡喜跳舞，Ka-la-u-a-he,
咱著歡喜唱歌，咱著歡喜跳舞。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

2.
咱著謳咾上帝，Ho-lak-ki-ma,
咱著感謝無息，Ka-la-u-a-he,
慈愛永遠無替，恩典直到萬世。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

3.
咱著日日信靠，Ho-lak-ki-ma,
咱著時常向望，Ka-la-u-a-he,
分享主大仁愛，盡心盡意服事。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

4.
咱著傳報福音，Ho-lak-ki-ma,
咱著跟隨真光，Ka-la-u-a-he,
福音遍傳天下，真光普照全地。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

“Ho-lak-ki-ma”、“Ka-la-u-a-he”皆為西拉雅族新化口埤、九層嶺部落常用的「多意感嘆詞」，語意依前後歌詞的情境內涵而轉化；親朋相聚唱歌或跳舞時，用以表示歡欣、慶賀或悲哀之情。
在台南、高屏、花東境內的西拉雅族部落也會使用不同的多意感嘆詞。

華語

1.
齊來歡欣歌唱，Ho-lak-ki-ma,
齊來歡欣跳舞，Ka-la-u-a-he,
齊來歡欣歌唱，齊來歡欣跳舞。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

2.
齊來讚美上帝，Ho-lak-ki-ma,
感謝讚美不停，Ka-la-u-a-he,
慈愛永遠存留，恩典永續萬代。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

3.
日日信靠上帝，Ho-lak-ki-ma,
時常仰望上帝，Ka-la-u-a-he,
分享上帝仁愛，盡心盡力服事。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

4.
齊來傳揚福音，Ho-lak-ki-ma,
齊來跟隨真光，Ka-la-u-a-he,
福音傳遍天下，真光普照全地。
Ho-lak-ki-ma, Ka-la-u-a-he.

聖詩簡介：

--無--

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。