聖詩(2009) 560 - 施恩上帝，榮光上帝 - God of grace and God of glory

點閱次數： 3081

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證見證服務

首數：

560

首行：

施恩上帝，榮光上帝

原文：

God of grace and God of glory

調名：

CWM RHONDDA

韻律：

8787877

作詞者：

Harry Emerson Fosdick, 美國，1930

作曲者：

John Hughes, 威爾斯，英國，1907

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇27:14–14 , 詩篇61:2–2

歌詞：

台語

1.
施恩上帝，榮光上帝，賜能力互眾子類；
完成歷代聖會事工，若苺展開花蕊媠。
賜阮智慧，賜阮勇氣，
面對挑戰趁此時，
面對挑戰趁此時。

2.
看四面惡勢力包圍，攻擊基督，反真道！
驚惶、綑縛，今得解放，信心堅定常謳咾。
賜阮智慧，賜阮勇氣，
人生逐日得扶持，
人生逐日得扶持。

3.
求祢改造好鬪品性，驕傲倔強，變謙卑；
放縱、自私，呣知見誚，物質豐富，靈空虛。
賜阮智慧，賜阮勇氣，
天國目標無偏離，
天國目標無偏離。

4.
導阮行向崇高目標，謹慎言行，勤做工；
穿主基督仁慈盔甲，互受掠的得解放。
賜阮智慧，賜阮勇氣，
無互祢及人失望，
無互祢及人失望。

5.
救阮脫離軟弱意志，痛悔罪惡，恨不義；
用祢救贖極大恩賜做阮榮光到一世。
賜阮智慧，賜阮勇氣，
永遠敬拜服事祢，
永遠敬拜服事祢。
阿們。

華語

1.
慈恩上帝，榮耀上帝，賜眾子民大能力；
歷代教會信仰典範如同蓓蕾正綻放。
賜我智慧，賜我勇氣，
面對困境不徬徨，（不徬徨）
面對困境不徬徨。

2.
邪惡猖狂四面圍繞，攻擊基督敵真道！
恐懼、重擔求主釋放，使我堅信常頌讚。
賜我智慧，賜我勇氣，
面對每日新挑戰，（新挑戰）
面對每日新挑戰。

3.
頑強好鬥求主制伏，驕傲心志主約束；
不知羞愧，恣情縱欲，物質豐富，靈空虛。
賜我智慧，賜我勇氣，
奔走天路不偏離，（不偏離）
奔走天路不偏離。

4.
引導我們奔向標竿，隨主腳步克萬難；
仰賴基督恩慈護佑，釋放被擄得自由。
賜我智慧，賜我勇氣，
榮神益人到永久！（到永久）
榮神益人到永久！

5.
軟弱心性救我脫離，棄絕罪惡與不義，
尋求上帝拯救道路，滿有榮耀與祝福。
賜我智慧，賜我勇氣，
敬拜事奉我救主，（我救主）
敬拜事奉我救主。阿們

聖詩簡介：

560 施恩上帝，榮光上帝
英語：God of grace and God of glory
這首聖詩是 1930 年紐約市河邊大教堂（Riverside Church）落成典禮的進堂
詩，是一首有力的禱告，求主賜給教會聖靈的權能。每節有四行，均為特別的目
的做祈求：第一節求賜能力完成聖會事工；第二節在反對基督的惡劣環境下蒙釋
放、得信心；第三節求謙卑、律己，才不致物質豐富，靈性卻空虛；第四節求謹
慎、勤勞、裝備，得以釋放被囚的人；第五節求意志、恨惡不義、一生榮神。每
節的最後均求上主賜智慧與勇氣，以達成所祈求的任務。總言之，這是一首重視
實踐福音精神的聖詩，高舉公義、服務貧窮、反對戰爭的公民責任。詩中「物質
豐富、靈空虛」一句評論對今日淪於高消費的物質文化是一嚴厲的警惕。
作詞者佛司迪克（Harry Emerson Fosdick, 1878-1969）是美國極有影響力的
一位講道家，擔任河邊大教堂的牧師，當時寫此詩之原意是要配合REGENT
SQUARE（本版《聖詩》179 首「榮光歸佇聖父上帝」）的調，但麥卡倩（Robert
Guy McCutchan, 1877-1958）於1935 年將此詞配上CWM RHONDDA 一調後，
即一炮而紅（Young, 1993: 366-367），為此詩帶來更生動、感人的力量。CWM
RHONDDA 為南威爾斯的礦場戎達谷。1907 年修斯（John Hughes, 1873-1932）
為浸信會的唱詩大會譜此曲，因旋律優美而深受喜愛，到1930 年間已在三千次
以上的唱詩大會中演唱。我們台灣的《聖詩》是在1964 年版才配上「至大上帝
願?導我」（本版622 首）的詞。
本詩適用於任何禮拜，作為相關主題講道的回應，或是立志及散會的禱告
詩。（LIK, LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。