聖詩(2009) 567 - 請看空中眾鳥隻 - Haneul naneun saereul pora

點閱次數： 3055

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證信靠交託

首數：

567

首行：

請看空中眾鳥隻

原文：

Haneul naneun saereul pora

調名：

HANEUL NANEUN

韻律：

77778877

作詞者：

F. S.Miller, 國家不詳

作曲者：

Nah Young-soo,韓國，1983

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

馬太福音6:26–34

歌詞：

台語

1.
請看空中眾鳥隻，
in無撒種，無種作，
in無收割，無收成，in無積聚佇粟倉。
咱的天父給in養飼，咱豈無比in卡貴氣？
莫得掛慮食甚麼，莫得掛慮飲甚麼。

2.
想看山裡百合花，in無著磨，無紡織，
所羅門榮華的時，所穿呣值媠花蕊。
咱的天父給in裝飾，雖然in呣識祂的疼，
莫得掛慮穿甚麼，祂看顧所疼子兒。

3.
著求祂主權實現，遵趁祂旨意不變，
天父恩典及仁慈，逐日欠缺祂賞賜。
所以莫為明日掛慮，明日會為家己掛慮，
一日艱苦一日當，萬項交託主拍算。

華語

1.
請看天空眾飛鳥，不撒種也不耕作，
不收割也不儲藏，也不積存在糧倉。
天父尚且餵養牠們，我們豈不更為貴重？
不必擔憂吃什麼，不必掛慮喝什麼。

2.
試看山上百合花，不編織也不紡紗，
所羅門王極榮華，穿戴不比野地花。
我們天父為她裝扮，雖然花不懂衪美善。
何必為衣著掛慮？祂眷顧所愛兒女。

3.
當求衪主權實現，遵行衪旨意不變，
天父恩典與仁慈，每日所需祂賞賜。
莫為明日擔憂掛慮，明日自有明日憂慮。
一日艱難一日擔，凡事交託主擔當。

聖詩簡介：

567 請看空中眾鳥隻
韓語：Haneul naneun saereul pora
這首以太六 26-34、耶穌的比喻，教人看飛鳥、百合花，雖不顯眼，但上帝
關愛牠們，牠們的榮華勝過所羅門王，所以勸人信靠上主，知道如何在世上選擇
最重要的－即追求上帝的國與上帝的義（這點雖未出現在此詩中，但在第三節「著
求祂主權實現，遵從祂旨意不變」有此含意）。本詩原英文作者是彌勒（F. S. Miller），
可能是經作曲者Nah Young-soo 譯為韓語。1983 年第六屆普世教協溫哥華
大會中此詩首次被介紹，讓普世教會首次分享韓國優美的音樂。
韓國民謠的特色就是無半音五聲音階（la do re mi sol）及複拍子如六八、九
八或十二八拍等強烈的節奏，但可能伴奏是很幽雅、柔和的舞蹈，這是外人很難
瞭解的。依筆者的觀察，外在似乎很含蓄、柔和的舞姿，其實有內在無比的力量，
如氣功，看似柔軟，其背後確有強烈的意志、信心在支撐。此詩是很典型的a a b
a 曲式，易學、易唱，第三譜表以和聲進入高潮。可用韓國的杖鼓（changgo）
依節奏伴奏（如下圖例，雖是十二八拍的節奏，但可視為兩小節的六八拍，符幹
向下表擊杖鼓左方低沈之音響、向上表右方高且短的音響）。
在思考上帝對人的關愛與人信靠的重要性時可唱此詩。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。