聖詩(2009) 008 - 攑目觀看穹蒼無窮 - The spacious firmament on high

點閱次數： 5694

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 奇妙創造

首數：

008

首行：

攑目觀看穹蒼無窮

原文：

The spacious firmament on high

調名：

CREATION

韻律：

8 8 8 8 D

作詞者：

Joseph Addison，英國，1712

作曲者：

Franz Joseph Haydn, 奧地利，1798

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇19:1–6

歌詞：

台語

1.
攑目觀看無限穹蒼，
千萬星辰佈滿天空，
和諧齊全光明系統
宣揚上帝創造豐功。
日頭出現東升西落，
彰顯上帝權能創造；
祂發光輝照遍宇宙，
施展大能統管萬有。

2.
黃昏日落月娘出現，
光照大地故事連連，
無言無語講起由來，
謳咾上帝聖潔光彩：
佇祂周圍無數光星
親像萬千明燈閃熠，
一面歡呼一面運行，
謳咾上帝信實恩情。

3.
日月星辰無分節令
長期靜默運轉無停，
雖然轉踅無出聲音，
遵照天律發出光明。
世間眾人歡喜來聽
穹蒼傳出榮耀的聲，
佇光明中永遠謳咾
全能上主偉大創造。

華語

1.
仰望穹蒼浩瀚無垠，
蔚藍天空滿布星辰，
構成整全明亮系統，
宣揚上帝創造奇功。
日出日落從不停息，
彰顯上帝創造能力；
光輝普及照耀長久，
展現全能統轄萬有。

2.
太陽西沉夜晚降臨，
月下故事奇妙無盡，
無聲無息述說由來，
讚美上帝神聖光彩；
星辰環繞在祂周圍，
如燈閃爍發出光輝，
歌唱歡呼運行不歇，
讚美上帝信實偉業。

3.
日月星辰不分四季，
長期默默運轉輪替，
寂靜太空軌道運行，
遵照定律散發光明。
世上眾人歡欣聆聽
穹蒼傳出榮耀之聲；
在光明中永遠讚美，
權能上帝創造至偉。

聖詩簡介：

8 舉目觀看穹蒼無窮
此聖詩的歌詞最先刊載在作詞者阿迪森（Joseph Addison, 1672-1719）所發
行的報紙《觀察者》（The Spectator）中（1712 年8 月23 日），原詩前有一段附
註：「當有理性的人在他所看見的每一件物體中同時看見神的智慧與能力的印
記，他的信心與虔誠自然會增長。天地的形成是神對自己的存在所提供最好的論
據。這些論據凡有理性的人在世上煩雜的聲音之外，都要注意傾聽…為著這目
的，在那興奮的節奏裡，詩人用巧妙的筆法寫成詩篇第19 篇這首優美的詩。這
種醒目與崇高的思想方式，為一首讚美詩提供寶貴的內容…」如此看來，此詩也
是詩篇19 篇的釋義詩。阿迪森這首詩是典型18 世紀理性時代的文學作品，因而
本詩之思想是奠基於自然神論，指神為造化之宗，將宇宙的運行寄於人的行動或
自然律，天上的聲音是用「理智」（Reason）而非用「信心」（Faith）聽。歌詞第
一節描述白晝光明、太陽升落，第二節描述夜晚月亮星辰運行，第三節引出天體
運行之靜默無聲，卻是傳揚上帝創造最有力的證言。
原來的曲調是配以席爾斯（John Sheeles，生平不詳）所作曲的LONDON（又
名ADDISON’S），後來在1812 年出版的聖韻詩集（Sacred Melodies）中，首見
配以CREATION 一調，可能是此詩集主編迦得納（William Gardiner, 1770-1853）
的傑作，從此被多次選入二十世紀重要詩集中。迦得納為英國作曲家、管風琴演
奏家，1808 年起著手選用詩篇，配上大作曲家海頓、莫札特、貝多芬等的旋律
給教會詩班唱。（註）
CREATION 的旋律來自奧地利作曲家海頓的神劇《創世紀》（Die Schopfung,
Hob. XXI:2）中、第一部份最後一首「諸天訴說上主榮耀」（Die Himmel erzahlen
die Ehre Gottes）的三重唱加合唱曲，神劇原詞也是詩篇19 篇的釋義詩。1791 年
海頓在英國聆聽韓德爾（George Frideric Handel, 1685-1759）的神劇《彌賽亞》
（Messiah, HWV 56）演出之後大受激勵而起意創作此神劇，前後共花了3 年的
時間，並親自指揮1798 年4 月30 日的宮廷首演及1799 年3 月19 日正式對外公
演，獲得極大好評；此曲也成為維也納音樂界在每年將臨期（Advent）以及四旬
大齋期（Lent）的必備曲目，直至1802 年都由海頓親自指揮演出。而這部作品
也是海頓在信仰上自我提升的表現，他自述道：「在創作《創世紀》的這段時間
內，我從來沒有如此敬虔過，每天我都跪下來向上帝禱告，希望祂賜我力量來完
成這部作品。」後來在1808 年，為慶祝海頓76 歲生日在維也納大學公演時，海
頓在身體不佳的情況下坐著友人推的輪椅進入會場，當演奏到「神說，要有光」
那一節時，全體聽眾都站起來向他歡呼，這位大師卻揮揮手，蒼白的臉頰上留下
淚水，激動的舉起顫抖的雙手指向天空，如同向天父祈禱一般；當唱到《諸天述
說上主榮耀》時，他竟然激動地由輪椅上站了起來，並激動地伸手指天，虔誠地
高聲呼喊：「不！這不是我的作品！那音樂是天上來的！是從神那裡來的！」
2
因此，在唱這首偉大的作品時，應以敬畏的心來讚美造物之主。適用於一般
主日，在禮拜一開始時的尊崇頌讚，或關乎上帝創造，以權能托住萬有，運行不
息；神本性之美善、秩序、和諧；神自有永有，獨行奇事…的信息。如果有大提
琴、巴松管等低音樂器可支撐低聲部。（參閱.
http://nethymnal.org/htm/s/p/spacious.htm；林列，《聖詩合參》，香港：基督教文藝
出版社，1991，591-592；http://blog.udn.com/hornman1965/4690805）（CHW, LKH）
【註】迦得納生平請參
http://www.hymnswithoutwords.com/hymns/Category:William_Gardiner

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。