聖詩(2009) 087 - 客西馬尼花園內面 - 'Tis midnight and on Olive's brow

點閱次數： 2697

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 受難受死

首數：

087

首行：

客西馬尼花園內面

原文：

'Tis midnight and on Olive's brow

調名：

KATHLEEN

韻律：

8888

作詞者：

William Bingham Tappan(1794-1849),美國

作曲者：

Lí Kéng-hêng（李景行），台灣，1985

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

馬太福音26:36–46

歌詞：

台語

1.
客西馬尼花園內面，更深夜靜烏暗淒凊，
滿心痛苦我主人君，孤單祈禱通暝無睏。

2.
我主心肝到欲爆裂，受苦為欲拯救人類，
救主學生失落儆醒，一味愛睏bōe會同情。

3.
為著世間眾人罪惡，祈禱慘慼我主基督，
欲飲苦杯攏無推辭，只有順服天父旨意。

4.
千千萬萬天軍天使，奉差降落侍候服事，
跟隨身邊壯膽扶持，贖罪完全救主勝利。

華語

1.
客西馬尼夜深人靜，主在園裡孤單形影，
內心痛苦反覆煎熬，血汗如珠徹夜禱告。

2.
我主心情悲傷欲絕，受盡折磨救人罪孽，
耶穌學生喪失警醒，疲累打盹未能同心。

3.
背負世上眾人罪惡，迫切禱告汗珠垂額，
親嚐苦杯毫不遲疑，唯有順服天父旨意。

4.
成千上萬天使天軍，受差降下服事人君，
隨侍在側壯膽、扶持，直到凱旋完成救贖。

聖詩簡介：

87 客西馬尼花園內面
英語：’Tis midnight and on Olive’s brow
此詩為 19 世紀美國詩人塔班（William B. Tappan, 1794-1849）描述耶穌在世
最後一夜在客西馬尼園忍受煎熬、痛苦的慘景，首見於詩人本身所著之《雙簧木
笛》詩集（The Shawm, published in New York City, NY, 1863）中。此詩原曲為布
雷玻利（William Batchelder Bradbury, 1816-1868）所作的OLIVE’S BROW（橄欖
山的面容），收錄於1964 年版《聖詩》第108 首；2009 年新版《聖詩》所配的
曲調是1966 年李景行（1939 年生）畢業於台南神學院之前所作。當時音樂系系
主任梅佳蓮教授（Miss Kathleen Moody，英國宣教師，1920 年生）非常喜愛這
首歌，於每年受難週禮拜四晚上全院師生恭守聖餐時都會選唱這首歌，因而將調
名命名為KATHLEEN 贈送給她做紀念。又因KATHLEEN 一字係由希臘文
katherizo 而來，有誠實、正直、廉潔、完全（integrity）或清廉、潔白、純正（purity）...
等意思。這首歌曾榮獲中華民國基督教聖樂促進會第二屆聖樂週「華人聖樂佳作
獎」。1985 年編入新聖詩Ｉ第25 首試用，2009 年正式編入新《聖詩》。（資料
來源：李景行，LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。