|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
樂譜預覽圖
|
|
聖詩版本：
聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：
救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer )
受難受死
|
|
|
|
|
首數：
|
088
|
|
首行：
|
主受釘彼時，你有佇遐無?
|
|
原文：
|
Where you there when they crueified my Lord?
|
|
調名：
|
WERE YOU THERE
|
|
韻律：
|
10 10 14 10
|
|
作詞者：
|
|
|
作曲者：
|
|
|
編曲者：
|
|
|
和聲：
|
|
|
參考經文：
|
約翰福音19:16–18 , 約翰福音20:11–17
|
|
歌詞：
|
| 台語 | 1.
主受釘彼時，
你有佇遐無？（佇遐無？）
主受釘彼時，你有佇遐無？
啊！有時這事互我真著驚，著驚，著驚。
主受釘彼時，
你有佇遐無？（佇遐無？）
|
2.
主受釘十架，
你有佇遐無？（佇遐無？）
主受釘十架，你有佇遐無？
啊！有時這事互我真著驚，著驚，著驚。
主受釘十架，
你有佇遐無？（佇遐無？）
|
3.
主脅下受鑿，
你有佇遐無？（佇遐無？）
主脅下受鑿，你有佇遐無？
啊！有時這事互我真著驚，著驚，著驚。
主脅下受鑿，
你有佇遐無？（佇遐無？）
|
4.
主埋葬彼時，
你有佇遐無？（佇遐無？）
主埋葬彼時，你有佇遐無？
啊！有時這事互我真著驚，著驚，著驚。
主埋葬彼時，
你有佇遐無？（佇遐無？）
|
5.
主出墓復活，
你有佇遐無？（佇遐無？）
主出墓復活，你有佇遐無？
啊！我為這事大聲喊榮耀，榮耀，榮耀。
主出墓復活，
你有佇遐無？（佇遐無？）
|
| 華語 | 1.
主被釘那時，你是否在場？（是否在場？）
主被釘那時，你是否在場？
啊！有時這事令我心戰慄，戰慄，戰慄。
主被釘那時，你是否在場？（是否在場？）
|
2.
主被釘十架，你是否在場？（是否在場？）
主被釘十架，你是否在場？
啊！有時這事令我心戰慄，戰慄，戰慄。
主被釘十架，你是否在場？（是否在場？）
|
3.
主肋旁被刺，你是否在場？（是否在場？）
主肋旁被刺，你是否在場？
啊！有時這事令我心戰慄，戰慄，戰慄。
主肋旁被刺，你是否在場？（是否在場？）
|
4.
主埋葬那時，你是否在場？（是否在場？）
主埋葬那時，你是否在場？
啊！有時這事令我心戰慄，戰慄，戰慄。
主埋葬那時，你是否在場？（是否在場？）
|
5.
主復活那時，你是否在場？（是否在場？）
主復活那時，你是否在場？
啊！這事令我大驚嘆榮耀！榮耀！榮耀！
主復活那時，你是否在場？（是否在場？）
|
|
|
|
|
|
聖詩簡介：
|
88 主受釘彼時，你有佇遐無？
英語：Were you there when they crucified my Lord?
這是非裔美人的靈歌，其所表現耶穌基督的受苦往往反映出黑人為奴、受
壓迫、受折磨的困境，然而，他們卻藉著音樂向上帝嘆氣、呼求。這首描述耶穌
受難的詩詢問會眾：是否曾在場見證基督的受釘、受刺、埋葬與復活？這種對話
式的歌詞使人產生一種親臨現場的感覺，增強真實的體驗，對信仰的反省與靈命
的更新具有莫大的助力。全曲共五節歌詞，可以運用不同聲音的組合分別唱各
節，若採獨唱方式，則其他人可輕哼和聲，至複歌部份（啊…）再邀請會眾加入。
三次的「著驚，著驚，著驚」應以輕柔且帶有力度的聲音，中間稍作停頓，以傳
遞內心震撼、驚恐的感受。在受難禮拜中可分開唱各節，每一節唱後靜默、讓大
家思考耶穌受難所承受的痛苦，反省自己是否增加了耶穌的痛苦，甚至是否自己
曾再次把主釘在十架？適用於受難週。（LIK, LIT）
|
|
|
檔案下載：
|
|
|
線上影音：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台語羅馬字的問題，請
下載Taigi字型 安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。
|
台灣基督長老教會總會 10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話：02-23625282
Copyright © 2006-
hymn.pct.org.tw All Rights Reserved.
|
|