聖詩(2009) 107 - 在早佇郇城 - In the city of Zion

點閱次數： 2055

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 復活升天

首數：

107

首行：

在早佇郇城

原文：

In the city of Zion

調名：

KIRN

韻律：

5665Refrain

作詞者：

蘇振輝，台灣，1936

作曲者：

John Pretice Taylor,蘇格蘭，英國，1927

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

台語

1.
在早佇郇城　各各他的山頂，
歸群人及兵丁　看見主受釘。
［複］救主耶穌復活，救主耶穌復活；
吟講，哈利路亞！哈利路亞！
今日救主復活，基督阮的王。

2.
耶穌佇墳墓，隔三日的早起，
天使徙開墓門，主對死閣起。
(複歌)

3.
主祢極榮光，閣出現互阮看；
世上兇惡魔鬼　驚惶攏四散。
(複歌)

4.
復活的鐘聲啲大彈，啲大彈！
大家應該齊聲，謳咾大稱讚。
(複歌)

華語

1.
錫安古城外各各他小山嶺，
群眾與士兵們看見主被釘。
［複］救主耶穌復活，救主耶穌復活；
高唱：哈利路亞！哈利路亞！
今日救主復活，基督我君王。

2.
耶穌在墳墓，第三天的清晨，
天使打開墓門，主復活現身。
(副歌)

3.
榮耀復活主，顯現給門徒看；
世上兇惡魔鬼，驚惶大逃竄。
(副歌)

4.
復活鐘聲響，聲響亮，聲響亮！
我們高聲歌唱，讚美齊傳揚。
(副歌)

聖詩簡介：

107 在早佇郇城
作者蘇振輝（1907 生）是蘇育才（1883-1939）牧師之子，長期在教會受教
育，培養了他對信仰的追求及對寫詩的興趣，而寫了這首讚美耶穌復活的詩，郇
城就是錫安（Zion）的音譯，第三節求復活主的榮耀今日能再展現，讓魔鬼驚惶
逃散，很有特色，這是台灣人的平信徒所寫第一首復活節聖詩，收錄於1936 年
版的《聖詩》，所以甚為珍貴。
他所用的曲調是蘇格蘭人泰勒（John Prentice Taylor, 1871-1936）於1927 年
所寫的KIRN，這首一氣呵成、很美的曲調原來是配上蒲朗肯特（William Conyngham
Plunkent, 1828-1897）所寫的復活詩〈我主基督復活〉（Our Lord Christ hath
risen!），泰勒在複歌重複唱三次「來唱哈利路亞！」，最後一句是「基督耶穌是
王」。所以很明顯的，蘇振輝是模仿這首聖詩詞的內容而重新創作的，尤其複歌
兩句模進的形式將原詩「來唱哈利路亞！」改為「救主耶穌復活」的宣告，第三
次大跳的音程（5 1-, 6 2-, 2 5-）才引用原來讚美的「哈利路亞」以達高潮，且同
樣以「基督咱的王」終止。這雖是四部和聲的曲子，但第三譜表依原作者的意思
是齊唱的（見Church Hymnary 1927, #125）。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。