聖詩(2009) 119 - 上帝的子基督 - O Christ, the Son of God

點閱次數： 4345

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 救贖恩典

首數：

119

首行：

上帝的子基督

原文：

O Christ, the Son of God

調名：

MADRID

韻律：

666688

作詞者：

源《養心神詩》，廈門，中國，1871

作曲者：

源《養心神詩》，廈門，中國，1912

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

以弗所書5:19–20

歌詞：

台語

1.
上帝的子基督永做萬福源頭，
常常施恩賜福，親像河水長流；
感我的心助我的嘴，稱謝謳咾救主恩惠。

2.
上帝慈悲仁愛永遠攏無變換，
天頂萬萬聖使熱心謳咾唱歌；
咱人受恩比in卡深，應該感謝益發熱心。

3.
早我無隨牧者，離開羊群遠遠，
耶穌遍行曠野尋我、導我倒轉；
祂流寶血、放拺家己，
救我靈魂永活無死。

4.
時刻我受大恩，心內真愛報答，
常常服事敬尊，祈求天父鑒納；
總是主恩猶未通報，所行所做無成功勞。

5.
求主幫助養飼，互我會行好事，
久長及我徛起，永做心神的主；
我欲服事，日日勤勤
報揚尊名，謳咾大恩。

1.
上帝的子基督永做萬福源頭，
常常施恩賜福，親像河水長流；
感我的心助我的嘴，稱謝謳咾救主恩惠。

華語

1.
上帝聖子基督，祂是萬福根源，
恩典湧流不斷，如同江河綿延；
感動我心開啟嘴唇，稱謝讚美救主宏恩。

2.
上帝慈愛憐憫，永世不變救贖，
天上千萬聖徒誠心讚美我主；
罪人蒙恩如此之深，回報主恩更加熱忱。

3.
前我違背牧者，遠離羊群遊蕩，
耶穌走遍曠野，尋回流浪迷羊；
主流寶血犧牲生命，救我靈魂脫離絕境。

4.
屢屢蒙受大恩，內心渴望報答，
時常敬拜服事，懇求天父悅納；
一切努力微不足道，主恩浩大無以為報。

5.
求主教導餵養，使我熱心服事，
與主長久同工，心靈蒙祢扶持；
我願服事，更加殷勤，讚美主恩，傳揚聖名。

聖詩簡介：

119 上帝的子基督
這首詩稱謝基督為萬福之源，承認自己迷途被贖回，但還無法回報，故求主
幫助「行好事」以報答主恩。第二節謂人所受的恩典比天上千萬聖使更深，故應
更熱心感謝，這種說法在其他地方未曾聽過。這首詩原來有六節，但其第四節有
負面的表達，所以在1936 年版的《聖詩》就被刪除。
在詮釋基督的救恩與反省自己的信仰行為時可唱此詩。
這首詩在台灣 1936 年版的《聖詩》註明是杜嘉德（Carstairs Douglas, 1830-
1877）所作，但依江玉玲（2004: 338-340）的研究，杜嘉德與打馬字（John van Nest
Talmage, 1819-1892）是1871 年版廈門的《養心神詩》的編者，這首詩首次出現
在此集，到底杜嘉德是否本詩的作者，因無確切證據，所以我們只寫它1871 年
的來源。又早期的宣教師們編輯聖詩時都未註明哪幾首是他們翻譯或創作的，後
來的編者就以為編者是作者，而填上其名，所以很難判斷或證實。曲名MADRID
也有些問題。江玉玲（2004: 69, 339）說，這首詩配MADRID 的調是在1914 年
廈門《養心神詩》的琴譜版首次出現，但西方聖詩集中也有兩個不同的曲子是用
此調名，所以更增加其複雜性。台灣則是在1926 年版的《聖詩》首次用此調，
依旋律的性質，此調是以無半音五聲音階do re mi sol la 為主，但到第三譜表突
然有下行的半音1h. 7u 6 5，且其終止是3 | 5 - 2 - | 1-- 很像中國調，但作
者不詳。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。