聖詩(2009) 130 - 耶穌尊名入我耳孔 - The name of Jesus is so sweet

點閱次數： 2756

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 救贖恩典

首數：

130

首行：

耶穌尊名入我耳孔

原文：

The name of Jesus is so sweet

調名：

SWISS MELODY

韻律：

8686

作詞者：

源《養心神詩》，廈門，中國，1852；《聖詩歌》，台灣，1900，修

作曲者：

瑞士傳統旋律，1876

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

腓立比書2:10–11 , 歌林多後書2:15–15

歌詞：

台語

1.
耶穌尊名入我耳孔，若樂和諧的聲；
謳咾祂名傳主疼痛，互天及地攏聽。

2.
耶穌互我靈魂歡喜，bōe禁感謝稱呼；
世間珍珠、寶玉、金、銀，攏總不及耶穌。

3.
祂名親像媠花極芳，卡甜贏過蜂蜜；
逐項福氣我心所望，來求耶穌就得。

4.
我心記念耶穌的恩，這恩若藥一般；
會解世間苦痛憂悶，福氣互人滿滿。

5.
稱呼耶穌盡我一世，到尾呣敢放息；
雖然著死也無掛意，到時互我復活。

華語

1.
耶穌聖名何等甜蜜，如同美妙音樂；
歌頌尊名傳揚主愛，天地聽聞喜悅。

2.
耶穌使我心靈豐盛，洋溢喜樂滿足；
世上金銀、珍珠、寶石，全都不及耶穌。

3.
主名有如花卉芬芳，勝過蜂蜜甘甜；
衷心盼望屬天福分，因耶穌得實現。

4.
真心紀念耶穌恩典，如良藥解疾苦；
醫治世人病痛愁煩，只要親近耶穌。

5.
我願終生稱頌耶穌，全心交託給主；
死蔭幽谷不怕遭害，祂必同在眷顧。

聖詩簡介：

130 耶穌尊名入我耳孔
這首聖詩比喻、稱頌耶穌的名超乎音樂的美妙、花蜜的芳甜、解憂的藥方、
金銀的價值，甚至死亡的威脅，也願一生稱讚不停。其歌詞的作者不詳，依江玉
玲的研究，它最初出現在1852 年葉韓良（William Young）所編的《養心神詩》，
但她說這是翻譯自 John Newton 之 “How sweet the name of Jesus sounds in a
believer’s ear!”（江2004: 194），其實是錯誤的，因為該詩除了首二句（如前）與
台語歌詞有點相似之外，其內容沒有一句與本詩有關。1936 年版的《聖詩》說
是J. H. Young 所作，也可能是因為當時錯認J. H.Young 就是William Young 之故。
所以本詩真正的作者不詳。
我們台灣是在 1900 年的《聖詩歌》首次採用此歌詞，1926 年版的《聖詩》
開始用SWISS MELODY 的調。1936 年版將第三節的歌詞前後兩半顛倒，似較
合理。1964 年版則增加了第二調CORONATION（5l | 1 1 3 3 | 2 1 2），且
因此旋律較長而最後兩句歌詞需反覆。江玉玲曾提供SWISS MELODY 於1879
年出版的譜，譜上有註明Beuerle（可能是採編者之名），但是配上一首巴爾特（Dr.
Christian Gottlob Barth, 1799-1862）所寫的〈朝聖之歌〉（江2004: 195）；但2009
年版的《聖詩》再回復到廈門1914 年就已採用的SWISS MELODY，據Hymns of
Consecration and Faith，該曲標明是1876 年出版的。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。