聖詩(2009) 139 - 救主耶穌基督 - Jesus my Lord, the christ

點閱次數： 2671

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 救贖恩典

首數：

139

首行：

救主耶穌基督

原文：

Jesus my Lord, the christ

調名：

JOHNSTON

韻律：

6686

作詞者：

源《廈腔神詩》，廈門，中國，1862

作曲者：

James Johnston,蘇格蘭，英國；廈門《養心神詩》，1914

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

台語

1.
救主耶穌基督救咱脫離罪惡；
仁愛的心比海卡深，咱人bōe會測度。

2.
祂作萬有的主，滿滿福氣本有；
到期降世做人後裔，喪鄉互咱成富。

3.
本然至尊無對，天使攏總拜跪；
願做奴僕，受人褻瀆，互咱成做尊貴。

4.
罪惡主大怨恨，猶久及咱親近；
有罪極重，呣免絕望，救主歡喜施恩。

5.
作咱活命本源，替咱受死無怨；
當咱罪過，甘受凌辱，救咱極其決斷。

6.
用主仁愛來論，萬份講未一份；
攑目仰望我心感動，決意一世歸順。

華語

1.
我主耶穌基督，救人脫離罪過；
慈愛無限比海更深，令人難以測度。

2.
祂是萬有上主，本有豐盛恩福；
時候滿足為人降生，使貧窮成富足。

3.
原本至尊榮耀，天使跪拜敬畏；
僕人形象忍受羞辱，使我成為尊貴。

4.
上主怨恨罪惡，仍願親近罪人；
罪孽深重不必絕望，救主憐憫施恩。

5.
主是生命根源，為我死無怨言；
擔當罪過，飽受凌辱，拯救毫不遲延。

6.
論主浩瀚仁愛，無法道盡萬一；
舉目仰望我心感動，終生順服皈依。

聖詩簡介：

139 救主耶穌基督
這首詩述說耶穌愛的拯救，祂謙卑降世、成為僕人、寧願受辱、受死而使人
獲得生命、叫人悔改、歸順，是從賓威廉（William Chalmers Burns, 1815-1868）
1862年所編輯的《廈腔神詩》而來的，也許是他所創作或翻譯的。曲調名為
JOHNSTON，按章司頓（James Johnston, ?-1907）是蘇格蘭的宣教師，曾在廈門、
香港、上海等地工作、建立學校，依江玉玲的研究（2004: 159），他曾寫有關中
國與台灣的宣教歷史的書（《中國與福爾摩莎》，1897），但他在1907年就去世，
這個曲調是在1914年的《養心神詩》才出現，所以這首是否他生前的作品，到1914
年才出版，尚待證實。這個旋律的風格主要是五聲音階do re mi sol la為主，但最
後第二句突然出現46 1h 的音型，似有蘇格蘭民間音樂的風格，也近於漢人旋律
的特性，唱來有親切感，好像基督道成漢人的身份。
在談論上帝的救恩、人的罪性、勸人歸主的情境均可唱此詩。（LIT）

檔案下載：

華語歌詞_139.ppt (149 kb)

華語聖詩五線譜-139.pptx (280 kb)

139台語歌詞PPT.pptx (58 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。