聖詩(2009) 187 - 佇聖經內面有三項事 - E toru nga mea

點閱次數： 2070

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契聖經真道

首數：

187

首行：

佇聖經內面有三項事

原文：

E toru nga mea

調名：

E TORU NGA MEA

韻律：

Irregular

作詞者：

毛利傳統旋律，紐西蘭

作曲者：

毛利傳統旋律，紐西蘭

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌林多前書13:13–13

歌詞：

台語

1.
佇聖經內面有三項事，重要信息，活命真理，
著有信心、向望、仁愛，其中最大的就是仁愛。

華語

1.
在聖經裡面三樣永存，重要信息，生命真理，
就是信心、盼望、仁愛，其中最大的就是仁愛。

聖詩簡介：

187 佇聖經內面有三項事
毛利語：E toru nga mea
紐西蘭的面積約大於台灣七倍，人口卻只有四百多萬，其中歐洲移入的白人
佔70％，原住民毛利族約有8％，近年來亞洲人亦將近6％，基督徒約佔總人口
之一半。毛利族保存他們大太平洋地區的唱歌風格：輕聲、柔和、抒情、配合西
方福音詩歌簡單的四部和聲，有時會加入他們傳統的男聲富有節奏的對位旋律，
構成很大的對比。這首詩是依哥林多前書十三章13 節所宣導，聖經中的活命真
理：信心、盼望、仁愛，其中最大的是仁愛，其歌詞是散文式（不押韻），但它
的組織是第一與最後一句是各五個字（或音節），而其他的句子都是四個字／音
節。旋律是六聲音階（do re mi sol la si）以12/8 的節拍，為啟應唱法，但效果卻
比較像輪唱，到最後的終止是齊唱；意即領唱者唱到每一句的最後一個字的三分
之二拍後，第二部就回應（模仿同樣的旋律），依此類推，到最後一句的五個字
則齊唱結束。這種輪唱的終止法與台灣原住民的比努悠瑪雅呢族有些相似（見
#239），也許因為他們幾千年前可能是同宗。
這首詩可在相關主題的講道後唱，也可在聖餐、愛餐、交誼、與強調基督徒
品德時唱。理想的唱法是牧師或領唱者先唱，若沒把握，則可請詩班分成兩部，
一部領唱，另一部與會眾一齊回應。像這類的歌要以原文（很簡單，如我們讀白
話字一樣）、抒情、輕聲地唱，不要太強或太大聲，也不必伴奏，且至少要唱兩
三次才能讓信息進入心中。上下的滑音是毛利族的特色，需盡量模仿才能展現其
風格。調名即首句，意為「在聖經裡」。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。