聖詩(2009) 263 - 主，阮就近祢 - Jeye ho, Theeree saam nee

點閱次數： 2472

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會敬拜:聚集敬拜

首數：

263

首行：

主，阮就近祢

原文：

Jeye ho, Theeree saam nee

調名：

JEYE HO

韻律：

55556666Refrain

作詞者：

不詳，印度，c.1955

作曲者：

北印度傳統旋律

編曲者：

Victor Sherring,印度，c.1955；修

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇18:1–6

歌詞：

台語

1.
Je-ye ho a-ho*4 (Je-ye ho*12)
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho.*2
1. 主，阮就近祢，
主，至聖至大，（主，至聖至大）
鞠躬敬拜祢，
主，全能永活；（主，全能永活）
謙卑跪祢座前，肅靜仆拜虔誠；
齊聲謳咾感謝，稱讚永遠無停。
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho,
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho.

2.
Je-ye ho a-ho*4 (Je-ye ho*12)
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho.*2
主，阮朝見祢，
求異象顯現，（求異象顯現）
阮背逆犯罪，
求憐憫赦免；（求憐憫赦免）
聚集佇祢翼下，得主保守照顧；
安穩佇祢胸前，永遠感謝稱呼。
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho,
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho.

華語

1.
1. 主，我親近祢，
主，偉大神聖，（主，偉大神聖）
虔誠敬拜祢，
主，全能永生，（主，全能永生）
謙卑俯伏腳前，虛己恭敬朝見，
齊聲讚美感謝，稱頌永不停歇。
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho,
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho.
(副歌)
Je-ye ho a-ho*4 (Je-ye ho*12)
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho.*2

2.
主，我朝見祢，求異象彰顯，（求異象彰顯）我犯罪悖逆，求憐憫赦免，（求憐憫赦免）
在主翼下安住，得祢保守眷顧，
安穩在祢面前，歡欣感謝無限。
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho,
Je-ye Je-ye Je-ye Je-ye ho.
(副歌)

聖詩簡介：

263 主，阮就近?
印度（Hindi）語：Jeyeho, Theeree saam nee
印度（India）擁有亞洲最古老之文化之一，文化上大致分成南北兩大差異。
南方Dravidian 保留較古老傳統，以卡那迪（Karnatic）音樂為代表；北部於主前
1500 年因西北方Aryan 文化的進入而構成甚大的對比，以Hindi 音樂為代表。
印度面積廣大，接近台灣的83 倍，人口有十一億六千餘萬，其中有74％說
Indo-Aryan 語，24％講Dravidian 語，全國共計1,625 種方言中除英語外還有14
種為官方語言（Hindi 41%、Bengali 8.1%、Telugu 7.2%、Marathi 7%、Tamil 5.9%、
Urdu 5%、Gujarati 4.5%、Kannada 3.7%、Malayalam 3.2%、Oriya 3.2%、Punjabi
2.8%、Assamese 1.3%、Maithili 1.2%、其他5.9%），宗教信仰則有80.5%信奉印
度教、13.4%回教、基督教只有2.3%、錫克教1.9%。
（https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/IN.html;
Accessed 17 June 2009）。自16 世紀葡萄牙、荷蘭與法國就陸續佔領印度市場，
英國則在19 世紀中葉就控制全國，印度成為英國的殖民地，1947 年才獨立，但
北部以回教為主的巴基斯坦同年從印度分裂而成立巴基斯坦國，後來東巴基斯坦
又分裂成孟加拉國。
這首是北印度（Hindi）的聖詩，Jeye ho 乃讚美上主「得勝」之意。北印度
的音樂因受亞利安族（Aryan）的影響，較簡單，少裝飾音。這首以do re mi sol la
五聲音階為主，但後來加上7b 音，歌詞展現基督徒聚集敬拜、讚美、感謝和罪
得赦免的歡樂心境，其中「跪在上主腳前」、「俯伏敬拜」的表現非常符合印度教
虔誠拜神的精神。當唱到「謙卑跪?座前、肅靜仆拜虔誠」時，不要被似乎很興
奮的音樂帶錯了感情，而是在肅靜、虔誠、認罪，所以要輕聲表達這種心情、精
神。裝飾音和續現低音（Bb 同音重覆）的效果是印度音樂的特色。穩固和重覆
的節奏似乎象徵同心、合一的力量，也象徵上主堅固的保守與照顧，如撒母耳記
下二十二章37 節所說：「你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。」男女齊唱
則表現出因著堅定信靠上帝的意念，而產生豐沛、真實、有力的讚美。印度音樂
原無和聲，這首是經謝凌（Victor C. Sherring，1919 生）配上和聲與回音效果的，
宜輕聲唱之，並以鼓和小鈴伴奏。
此詩適用於禮拜的宣召、讀經、禱告、讚美或講道的回應。（LIK, LIT）

檔案下載：

主，阮就近祢.wma (1896 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。