聖詩(2009) 279 - 懇求上帝憐憫 - God of mercy, God of grace

點閱次數： 2370

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會敬拜:聚集敬拜

首數：

279

首行：

懇求上帝憐憫

原文：

God of mercy, God of grace

調名：

LENOX

韻律：

6666888

作詞者：

Henry Francis Lyte, 蘇格蘭，英國，1834源《養心神詩》，廈門，中國，1871

作曲者：

Lewis Edson, Sr.,美國，1782或1783

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇96:2–3 , 詩篇96:13–13

歌詞：

台語

1.
懇求上帝憐憫，
給我施恩賜福，
顯出歡喜的面，
榮光普照奴僕；
天下報揚救世法度，
天下報揚救世法度，
引導人類行主道路。

2.
天下萬邦萬國
謳咾上帝尊名，
大家歡喜快樂，
誠心感謝出聲；
地面眾人上帝治理，
地面眾人上帝治理，
審判百姓攏照公義。

3.
天下萬民萬族
佇主面前謳咾，
懇求上帝賜福，
土地生出珍寶；
上帝降福賞賜恩惠，
上帝降福賞賜恩惠，
天邊海角眾人敬畏。

華語

1.
懇求上帝憐憫，賞賜眾人恩惠，
顯出歡喜容顏，榮光照耀人類；
上帝真光充滿教會，醫治救恩普及人類，
天涯海角都蒙恩惠。

2.
萬國萬民讚美，頌讚上帝尊名，
普世歡欣歌唱，天地充滿熱情；
榮耀歸於我主君王，感恩禮物完全奉獻，
分別為聖，公義彰顯。

3.
萬國萬民讚美，頌讚上帝尊名，
大地供應所需，上帝賜福眾民；
我們獻身服事上帝，天上人間合而為一，
共享和平、仁愛、歡喜。

聖詩簡介：

279 懇求上帝憐憫
英語：God of mercy, God of grace
這原來是蘇格蘭的賴特（Henry Francis Lyte, 1793-1847）於1834 年所寫的
詩，求上帝憐憫、賜福、引導人類走天路；呼籲萬民稱謝上帝以公義治理、審判，
與求主降福、賜土產、叫人敬畏。英文原詩的韻律本為777777，1871 年翻成廈
門話《養心神詩》時變成6666888（江2004: 308-310），這在聖詩翻譯上是不正
常的，當時用何曲調也不得而知，但1914 年版《養心神詩》開始唱艾德森（Lewis
Edson, 1748-1820）之調LENOX，因樂句上的需要而第五句歌詞需重複一次，變
成6666888，台灣在1926 年版的《聖詩》就開始唱此調。
在平時聚集禮拜或特別節日為團體或國家禱告時皆可唱此詩。（LIT）

檔案下載：

279_K179_Page_1.tif (239 kb)

279_K179_Page_2.tif (231 kb)

279_K179_Page_3.tif (234 kb)

279_K179_Page_4.tif (231 kb)

279_K179_Page_5.tif (232 kb)

279_K179_Page_6.tif (233 kb)

279_K179.pdf (56 kb)

279_K179.ppt (37 kb)

華語歌詞_279.ppt (108 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。