聖詩(2009) 280 - 上帝律法第四誡 - Christ fulfills the Law of old

點閱次數： 1768

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會敬拜:聚集敬拜

首數：

280

首行：

上帝律法第四誡

原文：

Christ fulfills the Law of old

調名：

KIANG-SI

韻律：

7777

作詞者：

源《聖詩》，台灣，1923

作曲者：

據中國調

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

Loh î-tō（駱維道），台灣，1962

參考經文：

使徒行傳20:7a–7a

歌詞：

台語

1.
上帝律法第四誡教人專心守禮拜；
士農工商此日停，天父大福降落來。

2.
救主用死贖罪過，七日頭日祂復活；
咱著數念祂功勞，謳咾感謝無時息。

3.
救主助咱心會清，敬畏上帝愈虔誠；
無想世間眾事務，注神致意向天庭。

4.
懇求聖神今降臨，助咱禮拜會專心；
溫柔謙遜受教示，道理愈久識愈深。

5.
聖神助咱心向上，誠心祈禱若芳香；
吟詩謳咾同出聲，至高上帝歡喜聽。

華語

1.
上帝律法第四條，遵守聖日居首要；
士農工商暫歇業，天父祝福全世界。

2.
救主犧牲贖罪過，死後三日祂復活；
應當紀念主恩情，讚美感謝永無盡。

3.
救主助我心清靜，敬畏上帝愈虔敬；
世上瑣事擺一旁，專心仰望主天鄉。

4.
懇求聖靈今降臨，助人敬拜更專心；
溫柔謙卑遵教誨，認識真理深體會。

5.
聖靈助人心仰望，禱告如祭獻芬芳；
歡欣讚美聲飛揚，上帝悅納人歡唱。

聖詩簡介：

280 上帝律法第四誡
這首詩教導信徒把遵守上帝十誡中的第四誡「當守安息日為聖日」變成紀念
主基督復活的主日，源自1926 年台灣出版第一本有譜的《聖詩》（其實在1923
年版的《聖詩》71 首已出現詞，只是未記以何曲調唱）。當時也同樣用這首中國
調KIANGSI，漢字也許是「江西」，因早期西洋去中國的宣教師大都把chi 音讀
為ki，其旋律是基於sol la do re mi 的五聲音階，但有兩次用到si（第二譜表尾
7l6l 1 及倒數第二小節17l 6l），所以很明顯是很穩重的中國調，教導人紀念主復活
之日、虔誠敬拜，求聖靈感動、認識道理、讚美上主。這是一首很適合主日禮拜
的開會詩或教導禮拜精神的詩，文辭生動、優美，原作者不詳，只有第三節「無
想世情的事務」在1964 年被改為「無想世間眾事務」。1962 年為編輯1964 年版
的《聖詩》時，筆者奉命配此和聲，當時只懂西洋和聲，也只能讓旋律在和弦進
行中保持自然流暢，還未尋出表達中國音樂特色的和聲法。需以抒情、輕聲、勿
急、內省式的唱出。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。