聖詩(2009) 311 - 感謝讚美主耶穌基督 - Maljimalji ti Yisusama

點閱次數： 8666

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:謳咾感謝

首數：

311

首行：

感謝讚美主耶穌基督

原文：

Maljimalji ti Yisusama

調名：

MALJIMALJI

韻律：

9999Refrain

作詞者：

不詳，20世紀末

作曲者：

近代排灣族民歌，台灣

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇45:17–17

歌詞：

台語

1.
感謝謳咾主耶穌基督，*2
萬族萬民一齊敬拜祂，
萬族萬民一齊敬拜祂。
［複］Hai ya na i yu in hai ya na i yu in
i ya u hai yan.

2.
歡喜就近信靠主耶穌，*2
祂欲應允咱攏得幫助，
祂欲應允咱攏得幫助。
(複歌)

3.
同心出聲稱讚救贖主，*2
祂欲保守咱得新盼望，
祂欲保守咱得新盼望。
(複歌)

4.
稱呼榮耀主耶穌聖名，*2
祂賞賜咱永遠新活命，
祂賞賜咱永遠新活命。
(複歌)

華語

1.
感謝讚美主耶穌基督，*2
萬族萬民齊來敬拜祂，萬族萬民齊來敬拜祂。
［複］Hai ya na i yu in hai ya na i yu in
i ya u hai yan.

2.
歡樂齊來信靠主耶穌，*2
祂必應許我們得幫助，祂必應許我們得幫助。
(副歌)

3.
同心高聲頌揚救贖主，*2
祂必保守我們得盼望，祂必保守我們得盼望。
(副歌)

4.
榮耀歡呼主耶穌聖名，*2
祂賜我們永遠新生命，祂賜我們永遠新生命。
(副歌)

聖詩簡介：

311 感謝讚美主耶穌基督
排灣語：Malji malji ti Yisu sama
此曲為近代排灣民歌，音樂風格充分地顯示出台灣原住民喜好歌舞的特性，
輕快活潑的節奏充滿了讚美的力量。複歌部份乃「多意感嘆詞」，亦即它們沒有
特定的意義，但在不同的情境會反映不同的意義和感受（見 #556 及239 說明，
與 Loh 2011: Companion to Sound the Bamboo; p.26），故每次唱時就代表他接
受、贊同前面所唱歌詞的含意，這是台灣及許多他國原住民常有的現象。本詩以
呼召萬族萬民齊來敬拜上主為始，接著道出信仰的態度和結果，乃歡樂信靠、同
心頌揚、榮耀歡呼上主的生命表現，其結果將使我們得著上主的幫助、盼望及新
生命。需記得唱複歌時就是在應和、重覆剛唱過那一句的內容。可用鼓及小鈴伴
奏。
適用於宣召、讚美、感謝。（LIK, LIT）

檔案下載：

感謝讚美主耶穌基督.wma (1493 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。