聖詩(2009) 372 - 主上帝有豐盛活命、慈愛 - Na o e, ha ma ni tei e nei ao

點閱次數： 1851

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:決志奉獻

首數：

372

首行：

主上帝有豐盛活命、慈愛

原文：

Na o e, ha ma ni tei e nei ao

調名：

NAOE

韻律：

3737

作詞者：

不詳，大溪地；節二、節三:lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1989

作曲者：

大溪地旋律

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

台語

1.
主上帝有豐盛活命、慈愛，
祢的話創造阮所tiàm世界。

2.
感謝主將鄉土賞賜互阮，
助阮儉，gâu珍惜環境資源。

3.
阮奉獻勞碌成果做禮物，
求接納，通佇地上榮光祢。

華語

1.
主上帝有豐盛慈愛、生命，
祢的話使世界萬有成形。

2.
感謝主，賜我們鄉土家園，
助我們守護、珍惜這資源。

3.
願獻上我們勞碌的成果，
請悅納，全為榮耀祢的國。

聖詩簡介：

372 主上帝有豐盛活命、慈愛
大溪地語：Na o e, ha ma ni tei e nei ao
大溪地（Tahiti）位於南太平洋的一個小島，面積只有1045 平方公里，人口
不到18 萬，至今為法國的殖民地，尚有80％的人民不想脫離法國。他們是屬太
平洋波里尼西亞民族（Polinesian），有他們獨特的文化，但長期受西方教會音樂
的影響，已甚為西化。這首奉獻詩由獨唱宣信、承認上主豐盛的慈愛與大能的創
造，會眾只以兩個和絃回應，第一、二、四句以主和絃（do mi sol）回應，只有
第三句用屬七和絃（sol si fa），而且不唱詞，只發「嗚」或 hm（哼）的音表示
「是、我同感」，有點像「阿們」（誠心所願）之意。調名NAOE 是本詩原文的
首句，這首歌是1989 年在日內瓦某次研習會中一位大溪地的青年所教的。太平
洋地區的語言發音很簡單，以讀台語白話字的方法來讀就非常接近了，所以鼓勵
大家第一節試以原文唱，表示認同太平洋地區的教會，當會有不同的感受。
而為了豐富本詩奉獻的內容，筆者加了兩節，感謝上帝賜我們鄉土，求主讓
我們能節儉、珍惜非常有限的資源，第三節才表白將我們「勞碌的成果」做為禮
物獻給上帝，這不只指金錢，也隱含聖餐中奉獻勞碌之成果、求主聖化、成為聖
品之意，故也可在聖餐奉獻時唱此詩。唱時會眾唱的和絃（或以詩班唱）必需緊
接獨唱者起、承、轉、合一氣呵成，不可有斷音之感才不會失去奉獻的熱誠。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。