聖詩(2009) 401 - 願全能主上帝 - May the Lord gracious God

點閱次數： 6389

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:祝福差遣

首數：

401

首行：

願全能主上帝

原文：

May the Lord gracious God

調名：

WEN TI(聞笛)

韻律：

Irregular

作詞者：

不詳，美國

作曲者：

Li Pao-chen(李抱忱)，中國/台灣；摘Asian American Hymnal Project,1980

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

民數記6:24–26

歌詞：

台語

1.
願全能主上帝，
保守賜福永無替；
賜平安，完全平安，
堅心勇敢除萬難。
攑目仰望主的面，
享受恩典永無盡；
（仰望主的面，恩典永無盡）
願全能主上帝，保守賜福永無替。
（全能主上帝，保守賜福永無替）

華語

1.
願全能主上帝，保守賜福永不息；
賜平安，完全平安，堅定勇敢除萬難。
舉目仰望主容顏，永享主慈愛恩典；
（仰望主容顏，永享主恩典；）
願全能主上帝，保守賜福永不離。
（願全能上帝，保守賜福永不離。）

聖詩簡介：

401 願全能主上帝
英語：May the Lord gracious God
　　
這首詞曲皆美的聖詩的結合有一段小插曲。1979年在美國加州的亞裔美人衛
理公會聯盟欲編輯一本亞裔美人的聖詩，當時的總幹事台灣籍的張瑞雄牧師找筆
者擔任該方案的主持人及編輯，筆者乃分別到該聯盟會員中的日本人、韓國人，
中國人、台灣人及菲律賓人的教會團體中輔導創作，並搜集他們的作品，但收穫
不盡理想，故筆者必須自己想辦法幫他們尋找新詩。當時為中國華人的教會找到
一首李抱忱教授的作品「聞笛」，是筆者自1960年代就常指揮的合唱曲。李抱忱
是基督徒，是《普天頌讚》的編輯委員之一，他的作品很像教會詩歌或合唱曲，
尤其是這首很美的「聞笛」（註）。筆者經過一段時間的思考，突然間想到美國教
會流行的一首祝福詩 May the Lord mighty God，當時他們是以奧國的民謠〈雪絨
花〉（Edelweiss，即「真善美」The Sound of Music中之一曲）的調唱的。筆者當
時覺得「聞笛」的感情與這首祝福頌的意涵很相配，乃試以英語配上，結果除了
幾處節奏的小修之外，真是超乎想像的理想組合；喜出望外之餘，將此新詩介紹
給華人及其他亞裔教會，都獲得很好的回應，一首新的亞美聖詩終於誕生，1983
年出版於《四風聖詩》（Hymns from the Four Winds, Abingdon）後，許多北美主
流教會的新聖詩集都爭相採用，後來筆者將之翻成華語，後又譯成台語成為這首
祝福的詩。
原來李抱忱的四部和聲非常豐厚，幾乎把簡樸、民謠風旋律的美都遮蓋了，
所以筆者就只保留清唱，第二節則用原來他所寫的高音對位旋律（descant），如
此恰到好處，宜由數位女高音輕輕地唱，尤其是引導到唯一的高潮（3- | 3- | 6 2 |
2- | 全能主上帝）時，腹部（橫隔膜）要有足夠的支撐才能輕聲唱上去，不可太
大聲才能表現此抒情、柔和、安詳的祝福頌。
此詩可做任何歡送、就任、結婚、追思、慶典等禮拜的祝禱，由會眾唱，第
二節時可由數位女聲加唱高音，也可用任何樂器做二重奏。（LIT）
【註】「聞笛」的原詞是唐末詩人趙嘏所作的七言律詩，原詞如下：
誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否？餘音嘹喨尚飄空。
教會公報 3052 期（8/23-29/2010）報導這首「聞笛」的旋律是趙蝦所寫，
實為誤植。

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。