聖詩(2009) 410 - 佇黎明清早 - No ni idete

點閱次數： 1637

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:夕拜

首數：

410

首行：

佇黎明清早

原文：

No ni idete

調名：

INORINOZA

韻律：

5757575

作詞者：

Endō Masuko(遠藤盛子)，日本，1965

作曲者：

Bunya Tomoaki(文屋知明)，日本，1965

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

台語

1.
佇黎明清早，
露水滴，潤澤全地，開始我一日；
手夯農具去做工，徛佇草埔頂，
我虔誠對祢祈禱，「為此日感謝。」

2.
佇炎熱日晝，
滿身汗，工課暫停，放下我工具；
雙手合倚來感恩，跪落佇田園，
我虔誠對祢祈禱，「為土地感謝。」

3.
佇黃昏暗暝，
腳及手攏洗清氣，坐桌來飲食；
親愛家族相團圓，分享粗菜飯，
我虔誠對祢祈禱，「為主恩感謝。」

華語

1.
黎明迎晨曦，
露水滴，滋潤大地，開啟新一日，
帶著農具去工作，站在草地上，
我虔誠對祢禱告，為今日感謝。

2.
烈日正當中，滿身汗工作暫歇，
放下我工具，
雙手合十來感恩，在田野跪下，
我虔誠對祢禱告，為土地感謝。

3.
黃昏夕陽下，我將手腳洗乾淨，
圍桌來用餐，
親愛家族喜團圓，享粗茶淡飯，
我虔誠對祢禱告，為主恩感謝。

聖詩簡介：

410 佇黎明清早
日語：?????
日本人模仿西方的能力可說是未有出其右者。不少日人認為基督教是西方的
宗教，於是將德國的神學與教會音樂尊為最高的權威，故很難發展和推廣日本本
土化的教會音樂。雖然受限於這些強烈的西方傳統，但仍有少數人致力創作富日
本風味的聖詩，「佇黎明清早」即為一例。
本首歌詞生動地描述日本農民日常生活與信仰的關係，清晨為上帝所賜的一
日能去工作而感謝，中午跪在田園為土地而感恩，最後夜晚為家庭團圓與分享粗
菜飯來感謝。作詞者遠藤盛子（1909 年生）於1965 年寫此詩時，正值她的丈夫
病倒在床上，家中一切事務及農田的工作均落在她身上，然而就是在這種沈重壓
力之下，促使她完成這首感人的詩（讚美歌略解II：114f）。作曲者文屋知明（1942
年生）充分發揮其精通西洋與日本音樂的技巧，模仿日本民謠獨特的風格，以re
mi sol la si do 的音階配上西洋古典和聲，可謂日西文化完美的結合。
適用於家庭禮拜或是講論有關農民生活的議題時，或在早禱一日之始唱第一
節，中午唱第二節，晚飯前唱第三節作為謝飯歌。調名INORI NO ZA 是「祈禱
之座」的意思。我們從《日本讚美歌第二篇》（79 首）找到原文的歌詞，喜歡唱
日語者可唱之。（LIT）

檔案下載：

16 佇黎明清早(新生).wma (1482 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。