聖詩(2009) 422 - 烏暗四面罩倚 - Darkness now enfolds us

點閱次數： 1820

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:夕拜

首數：

422

首行：

烏暗四面罩倚

原文：

Darkness now enfolds us

調名：

PASCHAL

韻律：

6565D

作詞者：

Paschal Jordan, O.S.B.,千里達，1988

作曲者：

Paschal Jordan, O.S.B.,千里達，1988

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

台語

1.
烏暗四面罩倚，日已經斜西，
聖神作阮朋友，真光今臨在，
照耀運行水面，來tiàm阮心中，
平靜內心波浪，入安歇家鄉。

2.
創造至大上帝，今照祢旨意
解放祢的奴僕來安然過去，
因為阮有看見祢疼痛拯救，
作光照佇萬邦，歸榮光佇主。

華語

1.
黑暗四面籠罩，日落暗夜到，
聖靈做我朋友，真光永同在；
照耀、運行水面，駐留我心田，
撫平內心波浪，使我得平安。

2.
偉大的造物主，今照祢意旨
釋放僕人離去，心安然無慮；
我已親眼看見，祢救恩顯現，
發光照亮萬民，主榮耀無盡。

聖詩簡介：

1
422 烏暗四面罩倚
英語：Darkness now enfolds us
千里達是迦勒比海中的小島國，在委內瑞拉的東北部，被西班牙殖民數世紀
後，19 世紀開始被英國統治，1962 年才獨立，面積只有台灣的七分之一，人口
一百二十多萬，其中約58.5％屬基督宗教，印度教22.5％（因在奴隸解放後曾從
印度引入許多工人），回教5.8％。作曲者約旦巴士卡修士（Paschal Jordan，1944
年生）就是在千里達服事，不過他本人來自蓋亞那（Guyana）；蓋亞那位於南美
洲北海岸，面積大於台灣五倍多，人口只有75 萬（印度人佔43.5％，非洲黑人
30.2％，其他為原住民與混血人），自17 世紀先後被荷蘭與英國殖民，1966 年才
獨立。該國教會眾多，新教、尤其是靈恩派多於天主教，也有28.4％的印度教及
7.2％的回教徒。
「主啊！如今可以照?的話，釋放僕人安然去世，因為我的眼睛已經看見?
的救恩─就是?在萬民面前所預備的：是照亮外邦人的光，又是?民以色列的榮
耀。」路加福音二章29-32 節這段經文通稱「西面頌」，表達西面能看見耶穌基
督帶來上帝的拯救已心滿意足，可以安然過世的喜悅。這是基督教禮儀中很重要
的一首晚禱詩，是歷代所有修道院或高派禮儀教會每晚都要唱的。1988 年底，
約旦修士為即將興建的蓋亞那修道院於晚間的奠基禮拜而寫此詩，主旨是求上帝
點亮我們心中的光，也照耀整個上主的創造。他原來的想法是求使耶穌從死裡復
活的聖靈能讓我們安然經過夜晚，而帶進光明的日子，後來又引用上帝創造宇宙
時，在混沌的水上運行的靈能進入我們的心，故以很有詩意的表現法：求真光「來
阮心中，平靜內心波浪，入安歇家鄉」，使我們不會像猶大一樣背叛主。
約旦修士的譜曲非常特別，他沒有使用一般拉丁美洲的風格，而是以自然小音
階、五四拍的節奏，如中世紀葛麗果聖歌（Gregorian Chant）般緩慢、平靜、安
穩地進行（每分鐘約76個四分音符），來表達內心滿足、平安、交託之情。唱時
切勿大聲，而是緩慢、輕輕地唱出，剛開始學可能會有困難，但多唱幾次後就會
習慣。原作者在教唱此詩時常請大家站立、雙手如抱著嬰兒、依音樂的旋律左右
慢慢地擺動身體，如在搖嬰兒入睡，也象徵我們安歇在上帝的懷抱中。此曲整體
看來雖是每小節五拍，但從伴奏顯示，作曲者以二四拍、三四拍及六八拍三種不
同的節奏組成此歌：即前奏、間奏及第三、五、七、九小節都是3/4拍＋2/4拍，
其他雙數小節都是6/8加2/4拍，也就是小節之前半是以兩組三個八分音符（123
＋ 223）來算，然後加兩個四分音符。只是兩節的最後一小節的Bass是以3/4＋
2/4,與其他聲部6/8＋2/4構成很有趣複雜交錯的節奏，故指揮與伴奏都應把握這
些節奏型，小心、正確地詮釋出來。如下表：
2
旋律拍子： 3/4 +2/4
12+22+32
伴奏拍子： 6/8 +2/4 ；伴奏最後一小節前半左手：1 2 3 4 5 6
123+223 　#F - - #F - -
A - B - D -
晚禱或聖誕禮拜均可唱此詩。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。