聖詩(2009) 424 - 日頭落山該一片 - Sun has gone down over there

點閱次數： 1960

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:夕拜

首數：

424

首行：

日頭落山該一片

原文：

Sun has gone down over there

調名：

TÛ-MÂ-THIAU(都馬調)

韻律：

7777

作詞者：

Fam Pín-thiâm(范秉添)，台灣，1999

作曲者：

源<都馬調>，中國/台灣

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

華語

1.
日頭落山（哪）該［那］一片［邊］，
又係［是］朝晨（哪）紅滿天；
人生勞碌來渡盡，天上福樂（呀）永其間。

2.
效法信心（呀）見證人，
放下重擔（呀）交給神；
脫去世間纏累罪，存心忍耐（呀）入天城。

客語

1.
日頭落山（哪）該一片，
又係朝晨（哪）紅滿天；
人生勞碌來渡盡，
天上福樂（呀）永其間。

2.
效法信心（呀）見證人，
放下重擔（呀）交給神；
脫去世間纏累罪，
存心忍耐（呀）入天城。

聖詩簡介：

424 日頭落山該一片
新竹峨眉教會范秉添牧師以其佈道的熱忱寫了不少聖詩，借用客家或漢人通
曉的成語、典故來詮釋、表達基督教的信息，對客家人很有吸引力。這首詩以夕
陽的場景來比喻人生的晚年必要考慮來世的問題，叫人效法信仰的見證人，放下
重擔、脫去罪惡以備進入天堂的教訓。范牧師採用大家所熟悉的「都馬調」來配
上他想傳達的信息。按，「都馬調」是早期從福建的都馬戲傳來的，因歌仔戲的
採用（註）而流行在民間，其中有許多不同的唱法；這也不一定是客家的旋律，
而是台灣漢人所共有的民間藝術與共同記憶，因有許多唱法才能表現道地民謠豐
富的生命。然而，我們必須體認採用民間音樂來詮釋福音的信息時，會面對贊成
與反對、正反兩面的可能議題。但只要作者出自真誠的信心，將民歌填上新詞、
穿上新衣、施洗進入教會，基督就能改造我們的文化，使其成為福音的差使。我
們自客家聖詩選用本詩時，該處註明為「客家民歌『下南調』」，經陳建中牧師之
提醒，才得改正。倘有困難唱客語，則可用台語漢音來唱。（LIT）
【註】很常用於「風花雪月的場面、纏綿的劇情、或懷念、或感嘆之時」的旋律。
（簡上仁：民81, 1992：台灣民謠，p. 100）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。