聖詩(2009) 462 - 你若出外遠途旅行 - Bila kau pergi ke tempat yang jauh

點閱次數： 2788

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契合時禮拜:送別壯行

首數：

462

首行：

你若出外遠途旅行

原文：

Bila kau pergi ke tempat yang jauh

調名：

PERJALANAN

韻律：

8686D

作詞者：

Liberty Manik, 印尼，20世紀節三:Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1987

作曲者：

Liberty Manik, 印尼，20世紀節三:Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1987

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇121:8–8

歌詞：

台語

1.
你若出外遠途旅行，
耶穌及你同在，
救主引導行你頭前，
一路安穩自在。
雖然行過崎嶇路途，
悲傷、驚惶、吐氣，
主佇身邊呣免煩惱，
bōe迷路無阻礙。

2.
你若厭倦煩惱失志，
耶穌及你同在，
救主憐憫安慰扶持，
一路安穩自在。
雖然路途遙遠歹行，
氣力啲欲失落，
主佇身邊何等幸福，
得祂歡迎接待。

3.
你若攑目仰望上帝，
幫助會對祂來；
祂保守你腳無搖泏，
時刻照顧無礙。
日時太陽攏bōe傷你，
暝時月bōe害你；
你出、你入，主保守你，
一生安穩自在。

華語

1.
當你出門遠遊在外，耶穌與你同在，
救主引領前面道路，人生平安穩固；
雖然路途坎坷崎嶇，悲傷、驚惶、憂慮，
主在身旁煩憂不再，不致迷失徘徊。

2.
當你心頭疲憊難捱，耶穌與你同在，
救主憐憫安慰扶助，人生平安穩固；
雖然路途綿延無盡，步步艱辛難行，
主在身旁，蒙祂接待，一路保守無礙。

3.
當你舉目仰望上主，一切有祂幫助，
蒙主保守堅定腳步，人生平安穩固；
白晝太陽必不傷你，暗月也不害你，
你出、你入，有主保護，一生蒙祂眷顧。

聖詩簡介：

462 你若出外遠途旅行
印尼語：Bila kau pergi ke tempat yang jauh
這首聖詩的中心思想強調耶穌是我們的保護者，我們的旅途都在祂的保守之
下，故駱維道牧師以詩篇121 篇加入第三節：「白天太陽不傷你；黑夜月亮也不
害你，你進你出，上主保護你，從現在直到永遠」作為結束。這是多麼可信靠的
保證！平穩的音樂進行似乎在述說有耶穌同在的生命，是一種安穩自在的心靈感
受；不斷反覆的音型似代表以馬內利同在的不變性，縱使人生路上有攀爬山嶺之
時，也有行過低谷之時，作者確信一生皆會蒙主保守。真誠樸實、溫柔說話般的
五聲音階（sol la do re mi）旋律，以及豐厚感人的西洋傳統四部和聲，娓娓道來
使人得安慰、鼓勵的信念。
此詩可作為祝福、差遣的詩歌。特別適用於旅行、歡送、入伍等之壯行禮拜。
（LIK）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。