聖詩(2009) 508 - 耶穌憐憫人 - Christ in mercy feeding

點閱次數： 2372

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證盡職管家

首數：

508

首行：

耶穌憐憫人

原文：

Christ in mercy feeding

調名：

OI CHA HA HE

韻律：

5555D

作詞者：

Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1999

作曲者：

仿邵族勞動歌；Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1999

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

馬可福音6:30–44

歌詞：

台語

1.
耶穌憐憫人，（憐憫人）
若羊無牧者，（無牧者）
吩咐眾學生，（眾學生）
設法互in食；（互in食）
in有五個餅，（五個餅）
也有兩尾魚，（兩尾魚）
耶穌來祝謝，（來祝謝）
眾人食到飽。（食到飽）

2.
耶穌吩咐咱，（吩咐咱）
關心相幫助，（相幫助）
伸出咱雙手，（咱雙手）
將疼分互人；（分互人）
枵餓得飽足，（得飽足）
悲傷得安慰，（得安慰）
烏暗變光明，（變光明）
壓迫得解放。（得解放）

3.
受召做學生，（做學生）
及主立新約，（立新約）
成做疼團契，（疼團契）
效法主基督；（主基督）
心靈得換新，（得換新）
獻身志堅定，（志堅定）
聖神來引導，（來引導）
實現上帝國。（上帝國）

華語

1.
耶穌憐憫人，（憐憫人）如羊無牧者，（無牧者）
吩咐眾門徒，（眾門徒）設法供食物；（供食物）
這有五個餅，（五個餅）還有兩條魚，（兩條魚）
耶穌來祝福，（來祝福）眾人得飽足。（得飽足）

2.

耶穌吩咐我，（吩咐我）關懷幫助人，（幫助人）
伸出我雙手，（我雙手）將愛分給人；（分給人）
飢餓得飽足，（得飽足）悲傷受安慰，（受安慰）
黑暗變光明，（變光明）壓迫得解放。（得解放）

3.
蒙召做學生，（做學生）與主立新約，（立新約）
以愛為團契，（為團契）效法主基督；（主基督）
我靈得更新，（得更新）獻身心堅定，（心堅定）
聖靈來引導，（來引導）實現上帝國。（上帝國）

聖詩簡介：

508 耶穌憐憫人
此詩是 1999 年台灣921 大地震後的產物。台南神學院1999 年度開學禮拜
後，全院師生前往加利利祈禱院舉行退修會，當晚子夜忽然發生驚天動地的大地
震，大家從睡夢中被驚醒，天亮獲知中部嚴重的災情，師生立即開會商討救災策
略，決定停止退休會，返校組成救災隊，當天立即分批啟程前往災區服務；除部
分留校蒐集救災物資外，大部分師生輪流前往草屯、中寮、日月潭、仁愛鄉等最
嚴重的地區救災。兩週後災情大致獲得掌控，不必全時間留駐災區（但許多師生
之後數個月還是繼續前往服務），乃返校繼續未完之退修會，貝蘭心牧師（Nancy
Pitman，美國聯合基督教會宣教師，新約教授）欲以「五餅二魚」為題做結束禮
拜之講道，筆者即寫此聖詩。採用災區日月潭邵族（Thao 或Sao）從潭中取水灌
溉的工作歌Oi cha-ha-he 為動機，首四小節模仿他們啟（獨唱）與應（合唱）的
方法發展成這首聖詩，在該禮拜中邊唱邊傳送剩餘的救濟品，回顧在災區傳送救
濟品給災民的情境，也如同耶穌在野外以五餅二魚、經門徒的手傳出餵飽五千人
的情境，最後更以同樣的方式傳入聖餐的餅與酒，一齊與主同桌，享受救恩的宴
席。那是一場非常有意義的、賑災處境化之聖餐禮拜。第三節是蒙召的團契重新
立志的禱告。
本詩適用於以五餅二魚之比喻、召命、獻身、聖餐、盡忠管家、建立團契等
為主題之禮拜，倘無領唱者，可由部分詩班員帶領。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。