聖詩(2009) 526 - 何等的幸福 - Miren qué bueno!

點閱次數： 2894

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證疼惜鄉土

首數：

526

首行：

何等的幸福

原文：

Miren qué bueno!

調名：

FLORES

韻律：

1514Refrain

作詞者：

Pablo D.Sosa,阿根廷，1972

作曲者：

Pablo D.Sosa,阿根廷，1972

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇133

歌詞：

台語

1.
【複】
〔何等的幸福，何等快樂！〕*2
上帝的子兒和睦徛起是何等的幸福：

1. 親像油斟佇頭殼，流落亞倫的嘴鬚。

2.
親像黑門的露水落佇錫安的山嶺。
(複歌)

3.
因為主上帝定著賜福，得永遠活命。(複歌)

華語

1.
這好比珍貴香膏流到亞倫的鬍鬚。
【複】〔何等的幸福，何等快樂！〕*2
上帝的兒女和睦相處是何等的幸福：

2.
這好比黑門甘露降在錫安的山嶺。
(副歌)

3.
因為主應許賜福我們得永恆生命。
(副歌)

聖詩簡介：

526 何等的幸福！
西班牙語：Miren que bueno
這是一首頌讚上帝的百姓如弟兄姐妹般友愛合一的詩歌，由阿根廷著名的教
會音樂家蘇沙（Pablo Sosa，1933 年生）牧師／教授所創作。阿根廷是個充滿浪
漫、熱情的國家，此特性也深深地反映在這首創作上。作者運用奔放明朗的旋律
與輕快活潑的節奏描繪詩篇133 篇所表達人群和睦相處幸福、歡樂的景致，如滿
溢的膏油、黑門的露水、上帝所賜永生的生命，引發人釋放內心所蘊藏的音樂能
量，實具動人的吸引力。蘇沙曾提到，1972 年創作此詩的動機是希望每天在教
會門外經過的大眾有機會加入基督徒的團契、聚會，果然非常成功。這首首次在
1983 年普世教協第六屆大會介紹後，也馬上轟動，朝拜後數百人牽手圍著大會
的大帳棚跳舞，享受在主裡的喜樂，無法停止，可見其號召力。
首句與複歌只是一句簡單的西班牙語 Miren que bueno, que bueno es (以台語
羅馬字讀為mi-ren ke boe-no, ke boe-no es)，可鼓勵大家以西班牙語唱，以感受、
認同阿根廷人，藉其語言引起共鳴、體驗合一。其他各節因字多、速度較快，可
以獨唱，會眾只唱複歌。可用鋼琴、吉他或打擊樂器，如鈴鼓、沙鈴、響棒、曼
波鼓等做即興伴奏，以增加歡樂、愉悅的氣氛。然宜避免使用過於繁複的和聲與
節奏，應以單純為原則。
禮拜中可作為開會詩、歡迎、交誼、平安禮，或合一的詩歌。（LIK，LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。