聖詩(2009) 561 - 賜阮智慧及氣力 - Schenk uns Weisheit, schenk uns Mut

點閱次數： 2447

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：釘根本土的見證見證服務

首數：

561

首行：

賜阮智慧及氣力

原文：

Schenk uns Weisheit, schenk uns Mut

調名：

WEISHEIT

韻律：

7887

作詞者：

Irmgard Spiecker, 德國，1970

作曲者：

Irmgard Spiecker, 德國，1970

編曲者：

Ingo Bredenbach,德國，2001

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

歌詞：

台語

1.
賜阮智慧及勇氣，無論逐日有啥遭遇，
助阮克服驚惶憂愁，賜阮智慧及勇氣。

2.
賜阮智慧及勇氣，時刻盡力擁護真理，
關心鄰右照顧厝邊，賜阮智慧及勇氣。

3.
賜阮智慧及勇氣，佇阮所tiàm時代情境，
付出疼痛、關心、同情，賜阮智慧及勇氣。

4.
賜阮智慧及氣力，
逐項所行無論大細，
及阮同在，成阮所做，
賜阮智慧及氣力。

華語

1.
賜我智慧和勇氣，不論面對任何遭遇，
助我克服恐懼憂慮，賜我智慧和勇氣。

2.
賜我智慧和勇氣，竭盡所能維護真理，
幫助疾苦愛鄰如己，賜我智慧和勇氣。

3.
賜我智慧和勇氣，身處現今時代環境，
付出愛心、關懷、同情，賜我智慧和勇氣。

4.
賜阮智慧及勇氣，逐項所行無論大細，
及阮同在，成阮所做，賜阮智慧及勇氣。

聖詩簡介：

1
561 賜阮智慧及氣力
德語：Schenk uns Weisheit, schenk uns Mut
這是一首很切實際的禱告詩，不管在任何情境都可求主賜與智慧與勇氣，讓
我們能克服驚恐、憂愁、擁護真理、關心鄰舍、付出愛心、同情，求主同在。此
詩首尾使用同樣的語句加強懇求的熱誠。這首聖詩讓我們看出，德國的聖詩從
16 世紀傳統、追求高深神學理論與古典和聲風格的表達，到現代以簡單的禱詞、
精簡的合唱與齊唱，這是一大轉變。這可能也是第一首直接從德語翻譯的台語聖
詩。
有關這首詩的背景，該德國聖詩的編者漢特（Hartmut Handt）告訴筆者說，
詞曲的作者許畢可（Irmgard Spiecker，1935 年生）是在紐恩貝格（Nurnberg）附
近的許坦（Stein）一間學院教音樂，特別是訓練學生在教會協助事工。該校在
1970 年籌備「世界公禱日」（註）的禮拜時問許畢可女士能否寫一首聖詩，她就
依該年的主題「生存的勇氣」，以簡單的語言，相似的文句、結構寫出這首詩，
並在禮拜程序單上有下列的提示：
讓我們跨出日常生活的界線，察看我們所居住的世界：
一個有快樂與悲傷的世界
一個有信心與懷疑的世界
一個有盼望與失望的世界
一個有愛心與殘酷的世界
讓我們來傾聽
能支撐苦難的那種愛的聲音
　　能克服懷疑的那種信心的聲音
能不令人失信的那種盼望的聲音
讓我們來傾聽上帝的聲音：
讓我們同心禱告、來尋找採取行動的新方法。
有關這詩的用法，當時是在禮拜的開始先讓會眾提出克服悲傷與煩惱的祈
求，然後唱第一節。第二段是默想，思考公義與真理的議題，然後唱第二節。經
考慮如何以愛改變社會之後，唱第三節。在思考國家、教會、代溝之緊張之後唱
第四節，求主賜與智慧與勇氣克服一切，並具體以行動特為南美洲的智利與秘魯
奉獻。（Hartmut Handt 09/06/2010 電郵）
在瞭解此背景與用法之後，筆者認為「賜阮智慧及氣力」應當改為「賜阮智
慧及勇氣」較適當。任何教會可模仿上述的禮儀，並作必要的修改以適應地方性
禮拜的情境。
2
調名WEISHEIT 為德文，意為「智慧」。雖無拍號但有其固定拍型a b b a，
唱時請注意拍型的替換；旋律分為合唱及齊唱，首句及尾句是合唱、中間兩句是
齊唱，合唱的部分可請聖歌隊加進分部。本詩是祈禱詩，適用於禱告會，亦可作
為一般主日論及信仰生活、關心社會議題的回應詩。（LIT, LKH）
【註】世界公禱日最初是 1887 年由美國一群婦女發起為貧窮、失業與被孤立者
公禱的日子，後來演變為基督徒婦女的一個普世性運動，每年由不同國家
的婦女輪流提供、編寫禮拜的內容，不分文化、種族、傳統、性別、年齡，
於每年三月第一個星期五在各地同步舉行聯合禮拜，達成全球連鎖禱告的
意義。目前全世界有超過180 個國家參與這一國際性的事工，每隔四年舉
辦一次世界年會，各國推選舉或派任聯絡人（Liaison Person）作為國際、
區域與國內各教派之溝通橋樑。台灣是在二次大戰後，由基督教女青年會
（YWCA）發起，參與在此國際事工中。（參閱
　　 http://www.catholic.org.tw/caritas//prayday.htm）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。