|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
樂譜預覽圖
|
|
聖詩版本：
聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：
釘根本土的見證
科技藝能
|
|
|
|
|
首數：
|
563
|
|
首行：
|
美妙音樂互上帝得榮耀
|
|
原文：
|
When in our music God is glorified
|
|
調名：
|
ENGELBERG
|
|
韻律：
|
10 10 10 4
|
|
作詞者：
|
|
|
作曲者：
|
|
|
編曲者：
|
|
|
和聲：
|
|
|
參考經文：
|
馬可福音14:26–26 , 詩篇92:1–4
|
|
歌詞：
|
| 台語 | 1.
美妙音樂互上帝得榮耀，
對主尊崇，人驕傲會自消，
親像受造萬有齊聲稱讚：哈利路亞！
|
2.
咱常發現作樂聲音和諧，
對新角度體會音響世界，
佇禮拜中大受感動稱讚：哈利路亞！
|
3.
歷代教會用聖詩及禮典，
用信、用疼、用世界眾語言，
雖有失錯，猶為真理見證：哈利路亞！
|
4.
回想惡魔攻擊真光彼暝，
耶穌豈無導學生同吟詩？
咱也著來稱頌救主得勝：哈利路亞！
|
5.
著用逐種樂器作樂謳咾，
有聲的人齊聲歡喜稱呼，
願主賜咱信心常常稱讚：哈利路亞！
|
| 華語 | 1.
美妙音樂使上帝得榮耀，
尊崇我主，去除人心驕傲，
受造萬物都當揚聲讚美：哈利路亞！
|
2.
常在奏樂、歌唱聲中發現
音韻世界多樣嶄新層面，
在敬拜中深深觸動心弦：哈利路亞！
|
3.
歷代教會使用聖詩、禮儀，
以信心、愛心各盡其所能，
雖有失錯，仍為真理見證：哈利路亞！
|
4.
回想那夜惡魔攻擊真光，
耶穌豈未與學生同吟唱？
我們也當頌讚救主得勝：哈利路亞！
|
5.
當用各種樂器彈奏稱頌，
凡有氣息都要讚美尊崇，
願主賜我信心常常歌頌：哈利路亞！
|
|
|
|
|
|
聖詩簡介：
|
563 美妙音樂互上帝得榮耀
英語：When in our music God is glorified
2002 年《世紀新聖詩》以這首聖詩為開始，有其重要的神學意涵，因它敘述
了教會音樂的靈魂－聖詩的重要功能，其對唱者的影響及其信仰教育的價值。作
者格林（Frederick Pratt Green, 1903-2000）開場白就宣述教會音樂的基本目的：
「美妙音樂互上帝得榮耀」。這絕非隨便唱一唱、神學或品質低劣之作品所能達
到的境界。他強調：
1) 當人對主尊崇時，人的驕傲會自消；這是對藝術家常以自我為中心的一種警
告。
2) 人從不同的音樂與角度來體會廣大的音響世界；故需以開闊的胸襟來學
習、接受、運用不同的音樂。
3) 承認歷史上人的努力，雖出於至誠為真理見證，但因人的有限性，而可
能有失誤之處；原來譯為「雖會失錯，為真理見證」，但被淡化、改
為「雖無完全，猶為真理見證」，很可惜，但這恰好證明我們真的會有「失
錯」或「缺失」！原文如下：
So has the church in liturgy and song,
in faith and love through centuries of wrong,
borne witness to the truth in ev’ry tongue, Alleluia!
4) 耶穌在危急中也帶領門徒唱詩（詩篇 115-118 篇），可見唱詩的功能與多樣
性、不一定是讚美，危急時仍可唱詩。
5) 當用世界各種樂器及人聲，以信心來讚美上主，故只要出於至誠，任何適當
的樂器均可用來敬拜、伴奏。
這首聖詩安排在「科技藝能」的分類裡就是要強調作者在詩中所表達、唱
詩與藝術、科技和信仰的關聯，尤其在今日敬拜讚美流行之際，這首詩幫助我們
以較嚴肅、寬廣的角度來探討信仰議題，不只是唱詩的問題。此調ENGELBERG
原來是史旦坲（C. V. Stanford，1852-1924）在1904 年為「思念聖徒歷代為主干
證」（見本版633 首）所作的，格林即依其意境與格律填寫此新詩，二者合一相
得益彰。司琴者必須注意最後一小節的速度不要減緩，但六拍後宜立即接上全曲
開始的第一拍，才能讓會眾依節奏在第二拍唱下一節歌詞。倘若無法完全按照原
譜彈奏，可省略一些內聲部的音符，但低音部（Bass）不可省。（LIK, LIT）
|
|
|
檔案下載：
|
|
|
線上影音：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台語羅馬字的問題，請
下載Taigi字型 安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。
|
台灣基督長老教會總會 10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話：02-23625282
Copyright © 2006-
hymn.pct.org.tw All Rights Reserved.
|
|